1
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
1879. Războiul civil sa încheiat,

2
00:00:41,208 --> 00:00:45,628
și explozia economică rezultată
stimulează marea migrație spre vest.

3
00:00:45,754 --> 00:00:50,174
Fermierii, fermierii, prospectorii,
ucigașii și hoții își caută averea.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,178
Conducătorii de vite transformă orașele de vaci
în tabere armate

5
00:00:54,263 --> 00:00:59,726
cu rate de omor mai mari decât cele ale
New York-ul modern sau Los Angeles.

6
00:00:59,810 --> 00:01:03,146
Din acest haos iese
legendarul om al legii Wyatt Earp,

7
00:01:03,272 --> 00:01:07,608
retrăgându-și insigna și pistolul pentru a începe
o viață liniștită cu familia lui.

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,361
Prietenul lui Earp, John „Doc” Holliday,

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
un domn sudic
devenit pistolar și jucător de noroc,

10
00:01:12,781 --> 00:01:17,910
călătorește și spre vest, sperând că este uscat
clima îi va alina tuberculoza.

11
00:01:17,995 --> 00:01:20,288
Argintul este descoperit în Arizona.

12
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
Piatra funerară devine
regina orașelor boom,

13
00:01:23,167 --> 00:01:27,128
unde cele mai noi mode din Paris
sunt vândute din spatele vagoanelor.

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,505
Atrasă de această atmosferă de lăcomie,

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,967
peste 100 de haiduci exilați din Texas
uniți împreună

16
00:01:33,051 --> 00:01:37,346
pentru a forma banda nemiloasă recunoscută
de cenuşele roşii pe care le poartă.

17
00:01:37,931 --> 00:01:42,101
Ele apar ca cel mai timpuriu exemplu
a crimei organizate din America.

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,188
Ei se numesc Cowboys.

19
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
Ați ucis doi Cowboy.

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
Trage.

21
00:03:57,905 --> 00:03:59,655
Se pare că câștigăm.

22
00:04:13,170 --> 00:04:15,671
Poliția mexicană, nu?

23
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
Spune-i să se pună în genunchi.

24
00:04:32,481 --> 00:04:35,816
Nu va îngenunchea, patron.
El este foarte mândru.

25
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
Hei, cineva să ia
pula asta pe genunchi.

26
00:04:42,991 --> 00:04:44,742
Bună lovitură, Billy.

27
00:04:51,792 --> 00:04:54,126
Îmi spun Curly Bill Brocius.

28
00:04:55,295 --> 00:04:59,632
Sunt ceea ce ai putea numi
întemeietorul Sărbătorii.

29
00:05:00,550 --> 00:05:04,720
Deci data viitoare când venim,
ar fi bine să te dai deoparte.

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
Nici eu nu glumesc.

31
00:05:19,611 --> 00:05:24,073
Patron, spune el,
cineva va veni să se răzbune pentru el.

32
00:05:24,658 --> 00:05:27,576
Ceva ca un cal bolnav
care vine să stea cu el.

33
00:05:27,661 --> 00:05:29,412
Vorbește nebunesc.

34
00:05:30,455 --> 00:05:33,666
Nu asta a spus el,
nenorocitul ignorant.

35
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
Spaniola ta este mai rea
decât engleza ta.

36
00:05:39,006 --> 00:05:41,090
Du-te dracului!

37
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
Tu primul.

38
00:06:09,327 --> 00:06:12,121
- La naiba, hai să mâncăm, băieți.
- Tamalele sunt bune, nu?

39
00:06:12,247 --> 00:06:14,749
Cred că știau că venim.

40
00:06:37,314 --> 00:06:40,357
Hei, Johnny,
ce a vrut să spună acel mexican,

41
00:06:40,484 --> 00:06:43,110
— O să ne prindă un cal bolnav, nu?

42
00:06:44,571 --> 00:06:46,697
El citează Biblia,

43
00:06:47,199 --> 00:06:48,699
Revelații.

44
00:06:50,368 --> 00:06:55,331
„Iată, un cal palid.
Omul care stătea pe el a fost Moartea”.

45
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
„Și iadul a urmat cu el”.

46
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
Mişcare!

47
00:07:31,827 --> 00:07:34,745
Haide! Asta este! Tu te miști!

48
00:07:36,623 --> 00:07:38,374
Catâr prost!

49
00:07:39,584 --> 00:07:43,212
Haide! Haide, băiete! Haide!

50
00:07:52,931 --> 00:07:54,723
Doare, nu-i așa?

51
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
Acum dă drumul acelui stud
și continuă cu afacerea ta.

52
00:08:11,700 --> 00:08:14,493
domnule Earp.
Numele meu este Dake.

53
00:08:14,578 --> 00:08:17,288
Crawley Dake,
Mareșal american pentru acest teritoriu.

54
00:08:17,289 --> 00:08:20,082
- Uită-l. sunt pensionar.
- Scuzați-mă?

55
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
Am zis să uităm.
Nu vreau slujba și asta e final.

56
00:08:23,879 --> 00:08:27,214
- Nu cred că înțelegi.
- Nu, nu înțelegi, Mareșal.

57
00:08:27,299 --> 00:08:31,302
mi-am făcut datoria,
și acum aș vrea să-mi continui viața.

58
00:08:31,386 --> 00:08:32,678
Mă duc la Tombstone.

59
00:08:32,762 --> 00:08:35,347
- Înțeleg. Să-l lovească bogat.
- Uşor la cereale, Butch.

60
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- Poftim.
- Ei bine, în regulă.

61
00:08:37,267 --> 00:08:39,894
Să-ți spun totuși un lucru.
N-am văzut niciodată un om bogat

62
00:08:39,978 --> 00:08:43,022
care nu s-a terminat
cu conștiința vinovată.

63
00:08:43,106 --> 00:08:47,443
Am deja o conștiință vinovată.
Ar putea la fel de bine să aibă și banii.

64
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
O zi bună acum.

65
00:08:52,657 --> 00:08:56,869
Acesta este el, bine.
Băiete, aș cunoaște fața aia acru oriunde.

66
00:09:00,707 --> 00:09:02,791
Virgil! Morgan! Dumnezeul meu!

67
00:09:08,882 --> 00:09:11,175
- Hei, băiete! Ce mai faci, Morgan?
- Bună, Wyatt.

68
00:09:11,635 --> 00:09:13,928
- Ei bine, cum arătăm?
- Grozav, amândoi.

69
00:09:14,012 --> 00:09:16,889
- Wyatt, îți amintești de Allie.
- Bunul Dumnezeu. Ei bine, ar fi mai bine.

70
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
Fata Allie.

71
00:09:19,142 --> 00:09:21,227
- Și Louisa. Oh!
- Wyatt.

72
00:09:21,311 --> 00:09:24,438
Ești atât de drăguță, dragă.
Sunt la picioarele tale, doar la picioarele tale.

73
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Bănuiesc că este doar corect.
Mama a spus întotdeauna că Morgan este cel mai frumos.

74
00:09:27,525 --> 00:09:31,487
- Da, dar îi plăcea pe cel încruntat.
- Asta e corect.

75
00:09:33,031 --> 00:09:34,031
- Wyatt.
- Mattie!

76
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
Mattie, sunt deja aici.
Oameni buni, aceasta este Celia Ann.

77
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Poți să-i spui Mattie.
- Încântat să te cunosc, Mattie.

78
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
Îmi pare bine să vă cunosc.

79
00:09:42,666 --> 00:09:45,751
Ei bine, Wyatt, nu am găsit niciunul
magazin care avea laudanum oriunde.

80
00:09:45,835 --> 00:09:49,338
În regulă, dragă.
Sigur am visat la asta.

81
00:09:49,422 --> 00:09:52,925
Doamne, din veci! Așteaptă! Uite aici.

82
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Du-te sus. Uite. huh?

83
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
- Hei, Wyatt.
- Nu vorbi, doar...

84
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Da.

85
00:10:05,480 --> 00:10:07,147
Mulțumesc pentru asta, Wyatt.

86
00:10:07,232 --> 00:10:10,859
- E tot ce faci.
- Ne vom face avere, băieți.

87
00:10:11,528 --> 00:10:13,195
Ei bine, haide.

88
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Milos. Am putea fi surori.

89
00:10:16,700 --> 00:10:19,118
Foarte bine.
Mă întreb unde a găsit-o.

90
00:10:19,202 --> 00:10:21,745
Probabil același loc în care l-am găsit pe al nostru.

91
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
Chestia, iubito? Ai spus
ai nevoie de niște laudanum?

92
00:10:28,211 --> 00:10:30,879
- Da, am făcut-o. Da.
- Am câteva chiar aici.

93
00:10:31,006 --> 00:10:32,881
Oh, ești un salvator.

94
00:10:35,218 --> 00:10:37,094
Doar fii atent acum. E plin de hamei.

95
00:10:37,220 --> 00:10:39,930
Oh, nu-ți face griji.
Doar că am dureri de cap uneori.

96
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
Hei, Virg, vezi orice despre Doc
când ai fost în Prescott?

97
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
Da. A avut o dâră
când am plecat, el și Kate.

98
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
Mi-e dor de Doc. Mi-e dor de acea ruptură veche.

99
00:10:48,898 --> 00:10:52,234
- Eu nu.
- Mă face să râd.

100
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Asta înseamnă 500 de dolari, Holliday.
Ești înăuntru sau afară?

101
00:11:11,504 --> 00:11:15,090
500. Trebuie să fie o mână de piersică.

102
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
Oh, mulțumesc, dragă.

103
00:11:23,725 --> 00:11:26,935
Kate! Nu purtați forfotă.

104
00:11:28,313 --> 00:11:29,521
Cât de obscen.

105
00:11:29,606 --> 00:11:32,608
Haide, Holliday,
intri sau iesi, la naiba?

106
00:11:33,610 --> 00:11:37,488
De ce, Ed Bailey, arăți ca
ești aproape gata să izbucnești.

107
00:11:37,614 --> 00:11:40,449
Haide! Hai, arată!

108
00:11:41,826 --> 00:11:45,245
Ei bine, presupun că sunt tulburat, dar eu...

109
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
Cred că va trebui doar să sun.

110
00:11:48,917 --> 00:11:51,043
Acoperă-ți urechile, dragă.

111
00:11:53,880 --> 00:11:55,672
Nu este o margaretă?

112
00:11:56,466 --> 00:11:58,550
De ce, fiule de cățea!

113
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
La naiba, Bailey, liniștește-te!

114
00:12:00,678 --> 00:12:04,556
Taci! Ia-ți banii și ieși afară,

115
00:12:05,141 --> 00:12:08,185
pentru că m-am săturat
ascultându-ți gura.

116
00:12:08,269 --> 00:12:10,896
De ce, Ed Bailey,

117
00:12:10,980 --> 00:12:12,564
suntem incrucisati?

118
00:12:14,567 --> 00:12:16,944
Armele alea nu mă sperie.

119
00:12:17,028 --> 00:12:21,240
Pentru că fără armele lor
nu ești altceva decât un lunger slab.

120
00:12:21,324 --> 00:12:23,742
Ed, ce lucru urât de spus.

121
00:12:25,370 --> 00:12:29,164
Detest urâțenia. Înseamnă asta
nu mai suntem prieteni?

122
00:12:29,916 --> 00:12:33,419
Știi, Ed, dacă m-aș gândi
nu ai fost prietenul meu,

123
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
Doar că nu cred că aș putea suporta.

124
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Acolo. Acum putem fi din nou prieteni.

125
00:13:09,122 --> 00:13:11,623
Atinge arma aia, te voi arde.

126
00:13:21,050 --> 00:13:23,844
Eu calculez că acesta este sfârșitul orașului.

127
00:13:23,928 --> 00:13:28,056
Am avut un băiat la hotel care ne împachetează.
Calul este afară.

128
00:13:28,725 --> 00:13:31,852
Deci de aceea ești
nu poartă forfotă.

129
00:13:34,063 --> 00:13:37,357
Diavolul meu ungur dulce și moale.

130
00:13:42,113 --> 00:13:43,322
Bine!

131
00:13:48,745 --> 00:13:50,537
Bună seara, atunci.

132
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
Să nu ne deranjez cu bagajele.

133
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
Hei, Morg, destul de mare, nu-i așa?

134
00:15:27,552 --> 00:15:31,054
Oh-ho, frate, poți mirosi
argintul din acest oraș.

135
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
- Uşor.
- Uită-te la fetele astea de aici.

136
00:15:36,477 --> 00:15:38,770
- Bună!
- Bună, fetelor!

137
00:15:38,855 --> 00:15:41,440
La naiba, burgul ăsta sare!

138
00:15:41,524 --> 00:15:43,317
Poftim, doamnelor.

139
00:15:44,152 --> 00:15:46,361
- Nu e dulce?
- Poti spune asta.

140
00:15:56,706 --> 00:15:58,123
Şerif.

141
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Noi veniți, nu?

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,888
Numele este John Behan,
Șeriful Comitatului Cochise.

143
00:16:13,014 --> 00:16:15,057
- Tocmai a ajuns în oraș, nu-i așa?
- Doar în acest moment.

144
00:16:15,141 --> 00:16:17,351
Eu sunt Wyatt Earp, iar acestea sunt
frații mei, Virgil și Morgan.

145
00:16:17,435 --> 00:16:19,936
Wyatt Earp. Dodge City.

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,731
A renunțat la toate astea, șerif.
Intră în afaceri.

147
00:16:22,857 --> 00:16:26,568
- Nici măcar nu mai purta o armă.
- Mergi în afaceri, nu?

148
00:16:27,320 --> 00:16:29,905
Ei bine, atunci, eu sunt omul care trebuie să văd.

149
00:16:30,740 --> 00:16:33,533
Pe lângă șeriful, sunt și colector de taxe,
căpitanul pompierilor

150
00:16:33,618 --> 00:16:36,328
si presedinte al
Liga Nonpartizană Anti-Chineză.

151
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
- Doamnă.
- Ce mai faceţi?

152
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Da, un om din multe părți.

153
00:16:43,461 --> 00:16:46,004
- Spuneți, voi, oameni buni, aveți încă un loc unde să stați?
- Nu.

154
00:16:46,089 --> 00:16:49,925
- După cum am spus, tocmai am ajuns aici.
- Fac și eu în comisia de lot al orașului.

155
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
Serios?

156
00:16:53,137 --> 00:16:57,224
De fapt, avem trei
căsuțe minunate care vin spre închiriere.

157
00:16:57,308 --> 00:17:00,143
O să fac o curățenie bună, fără taxă.

158
00:17:01,145 --> 00:17:02,479
Crede-mă, domnule Earp,

159
00:17:02,563 --> 00:17:06,316
nu vei găsi o ofertă mai bună
în limitele orașului.

160
00:17:06,401 --> 00:17:08,151
Nu știu, sună destul de bine.

161
00:17:08,236 --> 00:17:11,822
- Îl voi pune pe bărbatul meu să ți le arate.
- Mulţumesc.

162
00:17:18,663 --> 00:17:21,081
Hei, Wyatt, treci aici.

163
00:17:22,041 --> 00:17:24,793
Vreau să-l cunoști pe Fred White.
El este mareșalul orașului.

164
00:17:24,877 --> 00:17:27,045
- Plăcerea este de partea mea.
- Multă lege pe aici.

165
00:17:27,130 --> 00:17:30,298
- L-am cunoscut deja pe şeriful judeţului.
- Cine, Behan?

166
00:17:30,383 --> 00:17:34,094
El nu este o lege. Singura lege reală
pe aici sunt Cowboys.

167
00:17:34,178 --> 00:17:38,348
Cowboys? Am avut o confruntare
cu câțiva dintre ei în Prescott.

168
00:17:38,433 --> 00:17:42,102
Nimeni nu face nimic fără ei.
Adică, ei sunt.

169
00:17:42,186 --> 00:17:44,062
Sunt trei chiar acolo.

170
00:17:44,147 --> 00:17:48,150
Poți oricând să vezi un Cowboy.
Ei poartă mereu acele cenele roșii.

171
00:17:48,818 --> 00:17:51,027
Faptul clar este Cowboys
sunt bune pentru afaceri.

172
00:17:51,112 --> 00:17:52,904
— Despre toate aceste saloane?

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,615
Oh, asta e adevărata mamă
aici în Tombstone.

174
00:17:55,700 --> 00:17:57,784
Tot în sus și în jos pe Allen Street aici.

175
00:17:57,869 --> 00:18:00,996
24 de ore pe zi,
ai băutură alcoolică, hostess, pariuri,

176
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
să faci bani cu pumnul.

177
00:18:03,541 --> 00:18:07,335
Toate, cu excepția Orientalului.
Acesta este un abator obișnuit.

178
00:18:08,254 --> 00:18:11,006
Nici măcar rolele înalte nu se vor apropia de el.

179
00:18:11,132 --> 00:18:13,800
E prea rău și asta. Este un loc frumos.

180
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
Al naibii de risipă.

181
00:18:19,766 --> 00:18:21,224
Wyatt?

182
00:18:21,350 --> 00:18:23,518
- Uite el.
- Da.

183
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Bătrânul Wyatt.

184
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Bine, omule,
Te voi pregăti acum pentru o mică lecție.

185
00:18:35,323 --> 00:18:38,658
Pune-ți banii pe tablă.
5 dolari pe șase de pică.

186
00:18:38,743 --> 00:18:40,994
Așa.

187
00:18:41,704 --> 00:18:45,624
Nu o să-ți spun din nou.
Scoate-mi trabucul de pe față.

188
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Bună, străine. Ce pot sa iti iau?

189
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Nu m-ar deranja unul dintre acele trabucuri.

190
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Sunt gata să plec acasă.
Mi-aș dori să vă opriți să mai trageți

191
00:18:52,715 --> 00:18:55,050
- și doar joacă cărți.
- Mulţumesc.

192
00:18:55,635 --> 00:18:58,470
Cam drăguț aici. Îl conduci?

193
00:18:58,888 --> 00:19:00,722
Milt Joyce, proprietar, operator.

194
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
- Wyatt Earp.
- Da, sigur.

195
00:19:04,393 --> 00:19:07,103
Am spus să concediezi regina, idiotule!

196
00:19:07,188 --> 00:19:10,023
Jur că o să plesnesc pe cineva acum.

197
00:19:10,107 --> 00:19:14,861
Scuză-mă că te întreb, Milt,
dar cam mort aici, nu-i așa?

198
00:19:14,946 --> 00:19:18,782
- Nu asculți prea bine, nu-i așa?
- Vezi pasărea aia de la masa faro?

199
00:19:18,908 --> 00:19:20,909
O înapoi pe acea regina din nou,
fiule de cățea,

200
00:19:20,993 --> 00:19:24,621
Te voi arunca în aer în fundul acelei sălbatice!
Mă auzi, nu?

201
00:19:24,747 --> 00:19:26,414
El vine într-o zi,

202
00:19:26,541 --> 00:19:28,708
pălmuind toți clienții,
fluturând pistolul în jur.

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,086
A alungat toată piesa de clasă înaltă.

204
00:19:31,170 --> 00:19:33,797
Singurul comerț care vine aici acum
sunt prostii și șoferii,

205
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
doar drojdia.

206
00:19:35,258 --> 00:19:39,010
De ce nu scapi de el,
să-ți faci un dealer direct?

207
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
Sigur, străine,
asta iti este usor sa spui.

208
00:19:41,264 --> 00:19:42,722
La naiba!

209
00:19:46,269 --> 00:19:48,687
La naiba, Junior,
de câte ori o să vă spun

210
00:19:48,771 --> 00:19:52,566
să țin trabucul ăla blestemat de fața mea?

211
00:19:53,484 --> 00:19:55,694
Hristos atotputernic,
parcă stau aici jucând cărți

212
00:19:55,778 --> 00:19:57,445
cu copiii fratelui meu sau altceva,

213
00:19:57,530 --> 00:19:59,948
fii de cățea năucitori.

214
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Ai ceva în minte?

215
00:20:05,454 --> 00:20:08,707
Vreau doar să te anunț
stai pe scaunul meu.

216
00:20:08,791 --> 00:20:10,792
Este un fapt?

217
00:20:10,877 --> 00:20:12,627
Da, este un fapt.

218
00:20:12,712 --> 00:20:16,798
Pentru un bărbat care nu merge cu călcâiul, fugi
gura ta cam nesăbuită, nu-i așa?

219
00:20:16,883 --> 00:20:20,468
Nu e nevoie să mergi cu călcâi pentru a ajunge
umflatura pe un dub ca tine.

220
00:20:21,387 --> 00:20:23,305
Este un fapt?

221
00:20:24,891 --> 00:20:26,641
Acesta este un fapt.

222
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
Ei bine, sunt foarte speriat.

223
00:20:31,397 --> 00:20:35,525
La naiba, ești speriat.
Pot să văd asta în ochii tăi.

224
00:20:35,610 --> 00:20:38,320
- În regulă acum!
- Daţi-i drumul.

225
00:20:38,404 --> 00:20:42,490
Haide, jupui! Pielea asta
fumezi vagonul și vezi ce se întâmplă.

226
00:20:45,411 --> 00:20:48,121
Ascultă, domnule,
M-am săturat îngrozitor de...

227
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
M-am săturat de gazul tău.
Acum trage pistolul ăla și mergi la muncă.

228
00:20:54,754 --> 00:20:57,005
Am spus să arunci jos, băiete.

229
00:21:04,680 --> 00:21:08,141
Vei face ceva,
sau doar stai acolo și sângerează?

230
00:21:11,228 --> 00:21:12,520
Nu?

231
00:21:16,192 --> 00:21:17,984
Nu am crezut.

232
00:21:18,694 --> 00:21:20,987
Iată, Milt, o amintire.

233
00:21:24,200 --> 00:21:28,078
Atârnă-l peste bară.
Bine, tinere, pleci.

234
00:21:30,164 --> 00:21:32,540
Nu te întoarce!

235
00:21:32,667 --> 00:21:33,875
Vreodată!

236
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Ei bine, ce spui, Milt?

237
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
25% din casă iau
suna cam nu?

238
00:21:51,352 --> 00:21:54,270
Ei bine, plecăm și fugim.

239
00:21:54,355 --> 00:21:57,273
Tocmai ne-a câștigat un sfert de dobândă
în jocul de la Oriental.

240
00:21:57,358 --> 00:21:59,567
- Dobândit?
- Ca să zic așa.

241
00:22:03,739 --> 00:22:06,449
Acum tot ce trebuie să facem este să ne păstrăm
ochii pe acel inel de alamă, băieți.

242
00:22:06,575 --> 00:22:08,451
Tu ești acela, Wyatt.

243
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
De ce, Johnny Tyler!

244
00:22:12,665 --> 00:22:15,000
- Nebun!
- Doctore?

245
00:22:15,543 --> 00:22:18,044
Unde te duci cu pușca aia?

246
00:22:18,963 --> 00:22:21,631
Nu știam că te-ai întors în oraș.

247
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
Ei bine, bine.

248
00:22:28,222 --> 00:22:29,764
Cum naiba mai faci?

249
00:22:29,849 --> 00:22:33,476
Wyatt, mă rostogolesc. Morgan.

250
00:22:34,145 --> 00:22:36,271
- Doc.
- Virgil.

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,773
— Io, doctore.

252
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
Wyatt Earp?

253
00:22:46,407 --> 00:22:48,825
Intrăm în afaceri pentru noi, doctore.

254
00:22:48,951 --> 00:22:52,287
Wyatt tocmai ne-a oferit un joc faro.

255
00:22:52,371 --> 00:22:54,664
De când faro este o afacere?

256
00:22:54,790 --> 00:22:57,208
Nu ai spus asta mereu?
jocurile de noroc sunt un comerț cinstit?

257
00:22:57,293 --> 00:22:59,502
Nu. Am spus că pokerul este un comerț cinstit.

258
00:22:59,628 --> 00:23:02,505
Doar nădușitorii fac tigrul.
Toate șansele sunt pe casă.

259
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Depinde cum privesti.

260
00:23:04,091 --> 00:23:07,218
Adică, nu este ca al nimănui
le pun pistolul la cap acum, nu-i așa?

261
00:23:07,303 --> 00:23:11,681
Asta îmi place la Wyatt.
Se poate convinge de orice.

262
00:23:13,476 --> 00:23:17,937
Oh. Johnny, îmi cer scuze.
Am uitat că ești acolo.

263
00:23:18,022 --> 00:23:19,814
Poți pleca acum.

264
00:23:20,566 --> 00:23:22,817
Lasă pușca aia.

265
00:23:27,323 --> 00:23:28,740
Lasă-l.

266
00:23:31,160 --> 00:23:32,577
Multumesc.

267
00:23:36,624 --> 00:23:39,626
- Șeriful Behan!
- Domnilor!

268
00:23:39,710 --> 00:23:42,921
Șerife, l-ai întâlnit pe Doc Holliday?

269
00:23:43,005 --> 00:23:44,756
Te enervezi pe tine, Wyatt.

270
00:23:46,008 --> 00:23:47,550
domnule Holliday.

271
00:23:50,179 --> 00:23:52,931
Iartă-mă dacă nu dau mâna.

272
00:23:55,184 --> 00:23:57,936
- Deci, cum ți se potrivește orășelul nostru?
- Bine. Amenda.

273
00:23:58,020 --> 00:24:01,689
Știi, mă gândeam, ce asta
orașul ar putea folosi cu adevărat este o pistă de curse.

274
00:24:01,774 --> 00:24:06,444
Serios? Nu e o idee rea.
Trimiteți un semnal că creștem.

275
00:24:06,529 --> 00:24:07,946
Cu mult înaintea voastră,
nu-i așa, băieți?

276
00:24:08,030 --> 00:24:10,156
Aceasta este doar o altă tabără minieră.

277
00:24:10,241 --> 00:24:13,868
Ai văzut cum se îmbracă toată lumea?
Îngrozitor Tony pentru o tabără minieră.

278
00:24:13,953 --> 00:24:15,995
Nu, domnule, zarul este aruncat. Creștem.

279
00:24:16,080 --> 00:24:19,874
Fii la fel de mare ca San Francisco în
câțiva ani, și la fel de sofisticat.

280
00:24:22,211 --> 00:24:23,920
fiu de cățea!

281
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
Ușor, domnilor! Este o afacere privată!

282
00:24:27,049 --> 00:24:28,633
Nu ridica acel fier de călcat.
Nu vreau să trebuiască...

283
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
Te voi omorî, fiule înșelat de...

284
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Foarte cosmopolit.

285
00:24:37,560 --> 00:24:40,228
Îl cunosc. Acesta este Creek Johnson.

286
00:24:43,524 --> 00:24:45,900
Wyatt? Doc?

287
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
- Jack.
- Ce spui, vechi prietene?

288
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
Despre ce naiba e vorba, Creek?

289
00:24:55,327 --> 00:24:58,204
A făcut un pariu
și m-a numit mincinos.

290
00:24:58,289 --> 00:25:01,499
Șerife, vă pot prezenta
o pereche de colegi sofisticați.

291
00:25:01,584 --> 00:25:03,126
Turkey Creek Jack Johnson,

292
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
Texas Jack Vermillion.

293
00:25:05,546 --> 00:25:07,547
Ai grijă la ureche, Creek.

294
00:25:09,175 --> 00:25:13,052
- Mi-e teamă că va trebui să am armele alea.
- A fost o luptă corectă. Eram legali.

295
00:25:13,137 --> 00:25:16,055
Îmi pare rău, băieți.
Trebuie să te duc înaintea judecătorului Spicer.

296
00:25:16,140 --> 00:25:17,807
Dă-le.

297
00:25:18,642 --> 00:25:20,643
Legea și ordinea de fiecare dată, noi suntem.

298
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Mi-e înspăimântător de sete.

299
00:25:38,287 --> 00:25:41,164
Ei bine, am făcut-o în siguranță.

300
00:25:46,295 --> 00:25:48,796
Șerife, ce fel de oraș este acesta?

301
00:25:52,968 --> 00:25:54,677
Peisaj frumos.

302
00:26:00,517 --> 00:26:04,437
Ei bine, un moment fermecat.

303
00:26:10,486 --> 00:26:14,822
Interesanta mica scena.
Mă întreb cine este băutura aceea înaltă de apă.

304
00:26:15,407 --> 00:26:18,826
Draga mea, ți-ai pus privirea
pe tipul de frontieră prin excelenţă.

305
00:26:18,953 --> 00:26:23,748
Observați silueta slabă, cu ochii închiși
de soare, deși ascuțit ca un șoim.

306
00:26:23,832 --> 00:26:27,210
Are aspectul de
atât prădător cât și pradă.

307
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
vreau unul.

308
00:26:29,880 --> 00:26:31,673
Vânătoare fericită.

309
00:26:58,158 --> 00:27:00,410
Bună, soră băiat!

310
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
Te rog, soră băiete, dă-mi niște!

311
00:27:02,579 --> 00:27:05,790
- Da-mi, da-mi, da-mi!
- Lasă-l în pace, Barnes!

312
00:27:05,874 --> 00:27:08,793
Billy, stai cu mine.

313
00:27:15,676 --> 00:27:19,595
Este atât de distractiv. Nu am făcut-o
a fost la un spectacol de ani de zile.

314
00:27:19,722 --> 00:27:22,307
Sper că sunt bune.

315
00:27:24,518 --> 00:27:27,145
- Wyatt?
- Oh, scuze.

316
00:27:30,816 --> 00:27:33,067
Dragă, îi cunoști pe Earps.

317
00:27:33,986 --> 00:27:36,195
Kate, cum ai fost?

318
00:27:37,698 --> 00:27:40,575
Mattie, răvășește.

319
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
Doc.

320
00:27:44,913 --> 00:27:48,499
Wyatt, te-aș dori
să-l întâlnesc pe primarul Clum și pe soția lui.

321
00:27:48,584 --> 00:27:49,834
- Domnule Earp.
- Primar.

322
00:27:49,918 --> 00:27:51,836
Reputația ta te precede.

323
00:27:51,920 --> 00:27:56,132
- Mă întrebam dacă ai putea fi...
- Nu o rugăciune. Îmi pare bine să te cunosc.

324
00:28:09,063 --> 00:28:12,690
Profesorul Gillman? Oh, l-am văzut
în Bisbee. El prinde lucruri.

325
00:28:12,775 --> 00:28:15,276
Hei, profesore, prinde asta.

326
00:28:17,988 --> 00:28:21,491
Ei trag în noi!
De fapt, trag în noi.

327
00:28:22,409 --> 00:28:25,453
Cel puțin nu va trebui să așteptăm
pentru avizele noastre.

328
00:28:26,455 --> 00:28:28,915
Cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut vreodată.

329
00:28:33,003 --> 00:28:34,295
Doamnelor și domnilor,

330
00:28:34,380 --> 00:28:36,923
ziua Sf. Crispin
Discursul lui Henric al V-lea.

331
00:28:37,007 --> 00:28:38,758
Pentru a pune scena...

332
00:28:39,343 --> 00:28:42,553
- La naiba, Barnes!
- Aproape că mi-am împușcat urechea.

333
00:28:42,638 --> 00:28:45,098
Dacă suntem marcați să murim,

334
00:28:45,182 --> 00:28:47,975
acum trebuie să ne pierdem țara.

335
00:28:48,060 --> 00:28:52,772
Dar dacă să trăiești, cu cât sunt mai puțini oameni,
cota mai mare de onoare.

336
00:28:52,856 --> 00:28:56,526
Are ceva nervi, o să spun asta.
Ce crezi acolo, Billy Nilly?

337
00:28:56,652 --> 00:28:58,569
Cred că este minunat.

338
00:28:59,363 --> 00:29:01,572
...iubește-i starea.

339
00:29:01,657 --> 00:29:04,033
Domnii din Anglia acum sunt culcați
se cred blestemati

340
00:29:04,118 --> 00:29:06,202
nu erau aici,

341
00:29:06,328 --> 00:29:08,830
și își țin bărbăția ieftină

342
00:29:08,914 --> 00:29:13,418
în timp ce vorbește oricine care a luptat cu noi
de ziua Sfântului Crispin.

343
00:29:13,961 --> 00:29:16,754
Grozav! Cam astea sunt lucrurile noastre!

344
00:29:25,347 --> 00:29:26,681
Joacă-l din nou!

345
00:29:36,692 --> 00:29:39,527
Acum ce dracu este asta?

346
00:29:39,611 --> 00:29:43,030
Acesta este Faust.
O să facă o înțelegere cu diavolul.

347
00:29:45,617 --> 00:29:47,869
E sufletul tău de vânzare, dragă?

348
00:30:02,551 --> 00:30:04,510
Știi ce aș face?

349
00:30:04,595 --> 00:30:08,973
Aș face o înțelegere și apoi aș lua raci
și găurește acel diavol bătrân în fund.

350
00:30:11,310 --> 00:30:14,228
Ce zici tu, Juanito?
Ce ai face?

351
00:30:15,564 --> 00:30:17,231
Am făcut-o deja.

352
00:30:37,377 --> 00:30:39,086
Foarte instructiv.

353
00:30:46,929 --> 00:30:48,888
Dar cine era diavolul?

354
00:31:02,152 --> 00:31:03,945
voi fi al naibii.

355
00:31:05,364 --> 00:31:07,907
Poți într-adevăr, dacă ai noroc.

356
00:31:13,622 --> 00:31:15,498
Te-ai uita la toate acele stele?

357
00:31:15,624 --> 00:31:19,961
Adică, te uiți în sus și te gândești,
Dumnezeu a făcut toate astea?

358
00:31:20,045 --> 00:31:23,214
Și-a amintit încă să facă
un pic ca mine.

359
00:31:23,298 --> 00:31:26,217
Cam măgulitor, într-adevăr.

360
00:31:26,301 --> 00:31:28,970
Wyatt, crezi în Dumnezeu?

361
00:31:29,096 --> 00:31:33,683
- Nu, haide, într-adevăr. da?
- Da. Pot fi. La naiba, nu știu.

362
00:31:33,767 --> 00:31:35,977
Ei bine, ce crezi
se intampla cand mori?

363
00:31:36,103 --> 00:31:38,437
Ceva. Nimic. La naiba, nu știu.

364
00:31:38,522 --> 00:31:41,232
Ei bine, am citit cartea asta,
o carte despre spiritism.

365
00:31:41,316 --> 00:31:43,776
Oh, Doamne, iată-l din nou.

366
00:31:43,860 --> 00:31:47,029
A spus că o mulțime de oameni
când mor, ei văd această lumină.

367
00:31:47,114 --> 00:31:49,490
- Ca într-un tunel.
- Da?

368
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
Ei spun că e lumina
te conduc spre rai.

369
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
Serios?

370
00:31:52,369 --> 00:31:54,537
Ei bine, ce zici de iad?
Au un semn acolo, sau ce?

371
00:31:54,663 --> 00:31:55,871
Hei, Wyatt, la naiba.

372
00:31:55,956 --> 00:31:58,249
- Sunt serios.
- Hei, Morg.

373
00:31:58,333 --> 00:31:59,792
Vii la Oriental, Virg?

374
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
- Ei bine.
- Nu în seara asta.

375
00:32:02,170 --> 00:32:04,964
În seara asta, eu și bătrânul meu
o să ne distrezi puțin.

376
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Haide, mișcă-te, bătrâne.

377
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Numele de fată era Sullivan.

378
00:32:12,681 --> 00:32:15,933
Ei bine, mai bine mergi cu ei, dragă.
Trebuie să merg la muncă.

379
00:32:16,018 --> 00:32:17,852
Te rog stai cu mine.

380
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
Ei bine, dragă, trebuie să mă apuc de treabă.

381
00:32:21,440 --> 00:32:24,650
În regulă. În regulă.

382
00:32:25,027 --> 00:32:28,279
Ei bine, așteaptă un minut.
Cred că nu trebuie să plec chiar acum. eu...

383
00:32:28,363 --> 00:32:30,906
- Aş putea să stau puţin.
- Nu, nu. Nu vreau să te țin.

384
00:32:31,033 --> 00:32:33,534
Nu, într-adevăr, pot sta puțin.

385
00:32:35,537 --> 00:32:37,872
Că sticla ți-a dat-o Lou?

386
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Da, este.

387
00:32:41,918 --> 00:32:44,211
Poate ar trebui să vezi un medic.

388
00:32:45,464 --> 00:32:47,923
Wyatt, sunt doar dureri de cap.

389
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
Știu ce fac.
Nu, nu am nevoie să văd un medic!

390
00:32:51,219 --> 00:32:53,804
- Bine, dragă. Bine.
- Doar du-te.

391
00:32:54,890 --> 00:32:57,016
Totul e în regulă, Wyatt.

392
00:32:57,100 --> 00:33:00,227
- Lucrează bine.
- Bine, noapte bună.

393
00:33:02,731 --> 00:33:05,191
Arăți frumos în seara asta.

394
00:33:06,777 --> 00:33:08,361
Multumesc.

395
00:33:10,781 --> 00:33:13,741
- Noapte, Mattie.
- Noapte bună, Morgan.

396
00:33:17,079 --> 00:33:18,412
Haide.

397
00:33:22,918 --> 00:33:25,920
Vreau să potrivesc șapte,
șapte pică împuțite.

398
00:33:26,004 --> 00:33:27,838
- Să mergem.
- Sunt bărbatul tău.

399
00:33:27,923 --> 00:33:31,008
Câștigi din nou. Bine jucat, domnule.
Ești în flăcări.

400
00:33:31,093 --> 00:33:33,260
- Ți-am spus, mă ard în seara asta.
- Perdant pe as.

401
00:33:33,345 --> 00:33:36,931
Voi lua cei șapte roșii,
și am niște fapte aici.

402
00:33:37,057 --> 00:33:40,685
- Voi lua șapte diamante împuțite.
- O mulțime de bani.

403
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
Nu suporti căldura, amice,
ieși din bucătărie.

404
00:33:42,813 --> 00:33:43,896
Tu ești doctorul.

405
00:33:43,980 --> 00:33:46,107
Veste tristă, prietene, pierzi.

406
00:33:47,234 --> 00:33:50,069
- Deci, acum suntem în domeniul minier.
- Tu ești acela, Wyatt.

407
00:33:50,153 --> 00:33:52,655
Ne transformăm în magnați obișnuiți.

408
00:33:52,739 --> 00:33:54,532
Cred că îl voi numi pe acesta
Mattie Blaylock.

409
00:33:54,616 --> 00:33:55,825
Mattie ar primi o lovitură din asta.

410
00:33:55,909 --> 00:33:58,494
- Acesta este numele ei de fată.
- Și ce fată.

411
00:33:58,620 --> 00:34:01,497
- Pură ca zăpada bată, sunt sigură.
- Hei, doctore, haide acum.

412
00:34:01,623 --> 00:34:05,126
Este doar stilul lui, Morg.
El nu vrea să spună nimic.

413
00:34:05,252 --> 00:34:07,837
Spune-mi ceva, prietene.
sunt curios.

414
00:34:07,921 --> 00:34:12,800
Chiar te consideri?
un bărbat căsătorit, părăsind toți ceilalți?

415
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
Da, cam mult.

416
00:34:14,636 --> 00:34:18,472
Adică, nu eram un înger
când ne-am cunoscut, dar nici ea nu era.

417
00:34:18,557 --> 00:34:22,727
Oamenii se pot schimba, doctore.
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să crești.

418
00:34:23,228 --> 00:34:24,478
Înțeleg.

419
00:34:25,814 --> 00:34:28,899
Și ce ai face,
dacă a intrat aici?

420
00:34:29,484 --> 00:34:33,654
- „Ea”?
- Știi al naibii de bine la cine mă refer.

421
00:34:34,239 --> 00:34:36,615
Nuanța aceea întunecată
doamnă satana, asta e cine.

422
00:34:36,700 --> 00:34:38,951
- Oh, probabil că aș ignora-o.
- Să o ignori?

423
00:34:39,035 --> 00:34:41,954
Aș ignora-o. Oamenii se pot schimba, doctore.

424
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
Îmi voi aminti că ai spus asta.

425
00:34:45,167 --> 00:34:46,375
Ce?

426
00:34:49,755 --> 00:34:53,758
- Bravo! Bravo!
- Doamnă? domnisoara Marcus?

427
00:34:53,842 --> 00:34:55,259
Ah, la naiba.

428
00:34:59,347 --> 00:35:01,348
Bravo!

429
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
Domnișoară Marcus, permiteți-mi
plăcerea unei băuturi.

430
00:35:23,663 --> 00:35:26,582
- Mulţumesc, domnule.
- Milt, șampanie!

431
00:35:27,375 --> 00:35:28,542
mulțumit?

432
00:35:28,627 --> 00:35:31,837
Sunt corectat, Wyatt. Ești un stejar.

433
00:35:44,059 --> 00:35:45,559
Multumesc, Kate.

434
00:35:56,029 --> 00:35:57,613
domnule Fabian.

435
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
- Bine făcut.
- Bine făcut.

436
00:35:59,616 --> 00:36:01,450
Un spectacol bun, partener, un spectacol bun.

437
00:36:01,576 --> 00:36:04,411
Domnule Fabian, vrei
vii să stai la masa mea?

438
00:36:05,872 --> 00:36:08,374
Domnule Earp, vă deranjează să semnați
un autograf pentru mine, domnule?

439
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
Soția mea nu o să creadă asta.

440
00:36:18,510 --> 00:36:22,096
Wyatt Earp, nu? Am auzit de tine.

441
00:36:24,266 --> 00:36:27,268
Ascultă acum, domnule Kansas Law Dog.

442
00:36:27,352 --> 00:36:29,979
Legea nu merge pe aici. Înțelept?

443
00:36:30,647 --> 00:36:33,774
- Sunt pensionar.
- Bine.

444
00:36:33,859 --> 00:36:35,818
Asta e foarte bine.

445
00:36:35,902 --> 00:36:40,322
Da. Da, e foarte bine, câine de lege,
pentru că legea pur și simplu nu merge pe aici.

446
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
Da, te-am auzit prima dată.

447
00:36:41,950 --> 00:36:44,201
Câștigător pentru rege. 500 USD.

448
00:36:48,456 --> 00:36:52,710
- Taci, Ike.
- Trebuie să fii Doc Holliday.

449
00:36:54,754 --> 00:36:56,630
Asta e zvonul.

450
00:36:56,715 --> 00:36:58,465
Te-ai pensionat și tu?

451
00:37:00,135 --> 00:37:02,761
Nu eu. Sunt în floare.

452
00:37:03,763 --> 00:37:05,472
Da, te uiți.

453
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
Tu trebuie să fii Ringo.

454
00:37:11,187 --> 00:37:14,398
Uite, dragă, Johnny Ringo,

455
00:37:14,482 --> 00:37:17,985
cel mai mortal pistoler
de când Wild Bill, spun ei.

456
00:37:20,322 --> 00:37:23,115
Ce crezi, dragă,
ar trebui să-l urăsc?

457
00:37:23,199 --> 00:37:27,453
- Nici măcar nu-l cunoști.
- Nu. Este adevărat, dar...

458
00:37:27,537 --> 00:37:31,248
nu stiu,
este doar ceva despre el.

459
00:37:31,333 --> 00:37:33,542
Ceva în jurul ochilor.

460
00:37:35,420 --> 00:37:37,046
Nu știu.

461
00:37:37,172 --> 00:37:38,839
Îmi amintește de...

462
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
eu.

463
00:37:42,594 --> 00:37:45,679
Nu. Sunt sigur de asta, îl urăsc.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
E beat.

465
00:38:11,539 --> 00:38:16,043
Haideți, băieți, nu vrem
probleme aici, nu în orice limbă.

466
00:38:16,628 --> 00:38:18,295
Asta e latină, dragă.

467
00:38:18,380 --> 00:38:21,131
Evident, al domnului Ringo
un om educat.

468
00:38:22,634 --> 00:38:24,760
Acum chiar îl urăsc.

469
00:38:25,887 --> 00:38:27,554
Ai grijă, Johnny.

470
00:38:28,556 --> 00:38:30,766
Am auzit că e foarte rapid.

471
00:38:40,443 --> 00:38:42,569
Haide. Du-te, Johnny.

472
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
Bravo!

473
00:39:55,560 --> 00:39:57,227
Băuturile sunt pe mine!

474
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
Devin cam înfricoșător pe aici.

475
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
Curly Bill, nu?

476
00:40:10,158 --> 00:40:13,619
- Cine a fost celălalt idiot?
- Ike Clanton.

477
00:40:13,703 --> 00:40:17,331
- Masa e deschisă!
- Omul care se ocupa cu faro, cine este el?

478
00:40:17,832 --> 00:40:22,836
Acesta este Wyatt Earp. A făcut un nume pentru
el însuși ca ofițer de pace în Kansas.

479
00:40:24,506 --> 00:40:26,465
Ofițer de pace.

480
00:40:26,549 --> 00:40:28,258
Foarte impresionant.

481
00:40:31,429 --> 00:40:33,722
Cred că este căsătorit.

482
00:40:37,018 --> 00:40:38,852
Mai multă șampanie?

483
00:40:55,036 --> 00:40:56,829
Oh, la naiba.

484
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
- Buna ziua.
- Buna ziua.

485
00:41:08,967 --> 00:41:11,635
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Numele meu este...

486
00:41:11,719 --> 00:41:13,887
Wyatt Earp. Da, știu.

487
00:41:13,972 --> 00:41:16,265
- Sunt...
- Josephine Marcus.

488
00:41:17,308 --> 00:41:19,059
Toată lumea știe.

489
00:41:20,061 --> 00:41:22,312
Începusem să mă gândesc
nu ne-am întâlni niciodată.

490
00:41:22,397 --> 00:41:25,566
Acest lucru este fortuit. Asta înseamnă „norocos”.

491
00:41:26,442 --> 00:41:28,652
Da, știu ce înseamnă.

492
00:41:30,363 --> 00:41:32,447
- Uşor acum.
- Ce este?

493
00:41:32,532 --> 00:41:34,491
Acea iapă este în sezon.

494
00:41:35,451 --> 00:41:37,369
Pariez că ea începe.

495
00:41:37,620 --> 00:41:41,874
- De unde ştiu ei?
- Ei ştiu. Este parfumul.

496
00:41:46,129 --> 00:41:47,963
Ei bine, cred că ar fi bine să-i despărțim.
A fost real...

497
00:41:48,089 --> 00:41:49,590
Am o idee mai bună.

498
00:41:49,716 --> 00:41:51,925
Să scăpăm de ei.

499
00:41:54,137 --> 00:41:56,096
Da, sunt un stejar, bine.

500
00:42:40,016 --> 00:42:42,601
Ei bine, capătul drumului.

501
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
Poate pentru tine.

502
00:43:06,542 --> 00:43:07,918
A fost minunat.

503
00:43:08,002 --> 00:43:11,046
Minunat? Ai fi putut fi
ucis acolo sau distrus.

504
00:43:11,172 --> 00:43:13,257
Distractiv, totuși, nu-i așa?

505
00:43:13,341 --> 00:43:16,260
- Ai muri de distracție?
- Nu ai vrea?

506
00:43:18,137 --> 00:43:21,348
Oh, el râde.
Nu credeam că ai râs vreodată.

507
00:43:21,432 --> 00:43:23,600
Da, râd uneori.

508
00:43:23,685 --> 00:43:26,270
Da, dar cât de des? Ești fericit?

509
00:43:26,854 --> 00:43:31,024
Sunt fericit? Ei bine, nu știu.
Sunt fericit ca următorul bărbat, cred.

510
00:43:31,859 --> 00:43:35,487
Nu râd toată ziua ca un idiot,
dacă asta vrei să spui.

511
00:43:35,571 --> 00:43:38,282
- Delicat în privința asta, nu-i așa?
- Nu, nu sunt sensibil. sunt doar...

512
00:43:38,366 --> 00:43:39,866
E o întrebare prostească, asta e tot.

513
00:43:39,951 --> 00:43:42,369
"Sunt fericit? Ești fericit?"
Ești fericit?

514
00:43:42,453 --> 00:43:45,497
Oh, sunt mereu fericit,
dacă nu mă plictisesc.

515
00:43:46,291 --> 00:43:49,209
Femeia aia blondă, e soția ta?

516
00:43:51,546 --> 00:43:53,714
- Dar ea?
- Nimic.

517
00:43:55,091 --> 00:43:57,342
Ce vrei de la viață?

518
00:44:01,055 --> 00:44:03,223
- Cum primești aceste întrebări?
- Doar răspunde.

519
00:44:03,308 --> 00:44:05,309
Nu știu!
Câștigă niște bani, cred.

520
00:44:05,393 --> 00:44:08,895
- Poate să ai niște copii.
- Nu ți se potrivește.

521
00:44:09,981 --> 00:44:12,983
- Păi, de unde ai ști?
- Doar că nu, asta-i tot.

522
00:44:13,067 --> 00:44:14,609
Ar trebui să-mi cunosc propria minte,

523
00:44:14,694 --> 00:44:17,070
si iti spun ce mi se potriveste
este o familie și copii.

524
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Mi se potrivește până la pământ.
De fapt, asta este ideea mea despre rai.

525
00:44:20,408 --> 00:44:22,743
Bine, care este ideea ta despre rai?

526
00:44:22,827 --> 00:44:24,286
Room service.

527
00:44:26,414 --> 00:44:29,666
Oh, râde din nou.
Ei bine, asta vreau.

528
00:44:30,710 --> 00:44:34,254
Vreau să mă mut și să merg în locuri
și să nu te uiți niciodată înapoi.

529
00:44:34,339 --> 00:44:36,590
Doar distrează-te, pentru totdeauna.

530
00:44:36,716 --> 00:44:40,802
Asta e ideea mea despre rai.
Am nevoie de cineva cu care să-l împărtășească, totuși.

531
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Te referi la Behan.

532
00:44:47,268 --> 00:44:49,019
Ei bine, atunci...

533
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
De ce esti cu el?

534
00:44:52,815 --> 00:44:57,110
Pentru că e frumos
și el este fermecător și...

535
00:44:57,236 --> 00:44:59,196
E bine. Pentru acum.

536
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
Oh, știu, nu spune asta, sunt putred.

537
00:45:03,201 --> 00:45:07,079
Am încercat să fiu bun. E atât de plictisitor.

538
00:45:07,163 --> 00:45:09,414
Felul în care vorbești.

539
00:45:09,499 --> 00:45:12,793
N-ai auzit niciodată o femeie vorbind așa?

540
00:45:14,337 --> 00:45:15,754
Nu.

541
00:45:16,631 --> 00:45:20,217
Nu am timp să fiu corect.
vreau sa traiesc.

542
00:45:21,636 --> 00:45:23,845
Sunt femeie. Îmi plac bărbații.

543
00:45:23,930 --> 00:45:28,266
Dacă asta înseamnă că nu sunt o femeie,
atunci cred că nu sunt o doamnă.

544
00:45:28,351 --> 00:45:31,103
- Cel puțin sunt sincer.
- Eşti diferit.

545
00:45:32,814 --> 00:45:35,524
Nu există niciun argument pentru asta.

546
00:45:35,608 --> 00:45:37,943
Dar ești o doamnă, bine.

547
00:45:39,821 --> 00:45:41,822
Îmi voi depune jurământul.

548
00:45:46,369 --> 00:45:48,787
Haide! Giddap!

549
00:46:05,680 --> 00:46:08,014
Ăsta e opiumul pe care ți l-a dat Lou?

550
00:46:11,144 --> 00:46:13,353
Este o sticlă nouă, nu-i așa?

551
00:46:15,022 --> 00:46:17,482
Mai bine ai fi ușor cu chestiile astea.

552
00:46:17,567 --> 00:46:19,526
Wyatt, lasă-mă în pace.

553
00:46:21,446 --> 00:46:25,824
- Și unde ai fost?
- Tocmai ieșit. Călărind.

554
00:46:31,831 --> 00:46:33,999
Cum te simți, Mattie?

555
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Nu știu.

556
00:46:41,382 --> 00:46:42,924
Sunt bine.

557
00:46:44,594 --> 00:46:46,386
Sunt bine.

558
00:46:47,555 --> 00:46:50,223
- Sunteţi sigur?
- Sunt sigur.

559
00:46:51,934 --> 00:46:55,395
Ei bine, mă gândeam azi,

560
00:46:56,772 --> 00:46:59,774
am făcut deja
o grămadă de bani în acest loc.

561
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
Dacă am scos mize
și tocmai am trecut mai departe, știi,

562
00:47:02,278 --> 00:47:05,030
atunci am putea rămâne în mișcare,
continuă, vezi lumea.

563
00:47:05,114 --> 00:47:08,992
Trăiește doar cu room service
pentru tot restul vieții noastre.

564
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
Cum a fost?

565
00:47:11,496 --> 00:47:13,538
Room service?

566
00:47:16,167 --> 00:47:18,585
Wyatt, despre ce vorbești?

567
00:47:23,257 --> 00:47:25,008
Nimic. eu doar...

568
00:47:25,092 --> 00:47:28,011
Mă gândesc cu voce tare și știi că...

569
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
Nimic.

570
00:47:34,310 --> 00:47:36,102
Uită de asta.

571
00:47:56,374 --> 00:47:58,875
Ce face ea cu plământul ăla?

572
00:48:10,263 --> 00:48:15,433
Hei.

573
00:48:16,686 --> 00:48:20,772
Asta e tava pentru câini vechi?
Mie îmi sună ca Old Dog Tray.

574
00:48:22,316 --> 00:48:23,567
Pardon?

575
00:48:24,986 --> 00:48:27,320
Știi, Stephen Foster.

576
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
Oh! Susanna.

577
00:48:30,366 --> 00:48:32,409
Curse din Camptown.

578
00:48:35,079 --> 00:48:37,372
Stephen împuțit pe Foster!

579
00:48:38,165 --> 00:48:42,127
Da, bine,
se întâmplă să fie o nocturnă.

580
00:48:43,087 --> 00:48:45,922
- Un care?
- Știi,

581
00:48:46,007 --> 00:48:48,258
Frederic al naibii de Chopin.

582
00:48:59,437 --> 00:49:01,021
Oh da.

583
00:49:15,870 --> 00:49:18,371
Băiete, mă simt grozav.

584
00:49:20,666 --> 00:49:24,544
Mă simt doar capitală.

585
00:49:55,868 --> 00:49:58,411
Vezi ce se întâmplă
în stradă?

586
00:49:58,496 --> 00:50:01,331
- Cineva trebuie să facă ceva.
- Cred că ești șerif.

587
00:50:01,415 --> 00:50:05,585
Nu, nu. Asta nu este treaba județeană.
Aceasta este o chestiune de oraș. Mareșal?

588
00:50:09,632 --> 00:50:11,633
De ce nu o lași în pace?

589
00:50:11,717 --> 00:50:15,428
Nu, trebuie să fac ceva.

590
00:50:20,434 --> 00:50:22,435
Iată cardul tău jos.

591
00:50:41,872 --> 00:50:43,289
Curly Bill!

592
00:50:47,294 --> 00:50:48,795
Haide acum.

593
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
Bună, Fred.

594
00:50:53,259 --> 00:50:55,969
Dă-le, Curly. Dă-le.

595
00:51:00,057 --> 00:51:02,183
De ce, sigur, tată.

596
00:51:04,437 --> 00:51:06,563
Sunt doar amuzant.

597
00:51:07,857 --> 00:51:09,441
Poftim.

598
00:51:21,829 --> 00:51:23,288
Fred?

599
00:51:24,290 --> 00:51:26,124
Haide acum. Fred?

600
00:51:30,588 --> 00:51:33,965
- L-am pe bătrânul Fred White!
- Hei, l-a împușcat pe mareșal! Toată lumea!

601
00:51:34,049 --> 00:51:36,342
Mai bine scoate-l de pe stradă.

602
00:51:38,012 --> 00:51:40,930
Fred White e mort! L-au ucis.
L-au ucis pe Fred White!

603
00:51:41,015 --> 00:51:45,351
- Bine, dă înapoi.
- Ia o frânghie! Încordează-l!

604
00:51:45,436 --> 00:51:48,104
- Nimeni nu spânzură pe nimeni.
- Tocmai a ucis un om!

605
00:51:48,189 --> 00:51:51,399
Apoi va fi judecat pentru asta.
Acum întoarce-te! Mişcare!

606
00:51:55,696 --> 00:51:57,238
Da-l liber!

607
00:52:05,831 --> 00:52:08,666
A spus să-l eliberez.

608
00:52:08,751 --> 00:52:11,961
Ei bine, nu sunt. Deci du-te acasă.

609
00:52:12,755 --> 00:52:17,967
Îți jur pe Dumnezeu, câinele legii, nu faci
dă-te deoparte, te vom despărți.

610
00:52:18,052 --> 00:52:21,304
Bine, tu mori primul. Ia-l?

611
00:52:21,972 --> 00:52:23,389
Prietenii tăi s-ar putea să mă grăbească,

612
00:52:23,474 --> 00:52:27,143
dar nu înainte să-ți fac capul
într-o canoe. Mă înțelegeţi?

613
00:52:27,228 --> 00:52:30,897
- El blufează. Să-l grăbim.
- Nu, el nu blufează.

614
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
Nu ești la fel de prost pe cât arăți, Ike.

615
00:52:35,444 --> 00:52:38,738
- Acum spune-le să se întoarcă.
- Continuă acum, întoarce-te.

616
00:52:38,823 --> 00:52:41,407
Haide! Billy!

617
00:52:42,743 --> 00:52:44,536
O să mă omoare.

618
00:52:48,582 --> 00:52:51,292
Și tu, iubitor de muzică,

619
00:52:52,294 --> 00:52:53,753
tu esti urmatorul.

620
00:52:55,172 --> 00:52:58,174
Este pianistul beat.

621
00:52:58,259 --> 00:53:00,969
Ești atât de beat, că nu poți lovi nimic.

622
00:53:01,053 --> 00:53:04,472
De fapt, probabil vezi dublu.

623
00:53:04,598 --> 00:53:08,434
Am două arme, câte una pentru fiecare dintre voi.

624
00:53:11,063 --> 00:53:13,147
Bine, sparge-l acum!

625
00:53:17,945 --> 00:53:19,487
Du-te acasă acum!

626
00:53:31,166 --> 00:53:32,876
ne vedem curând.

627
00:53:34,628 --> 00:53:37,422
- Ne vedem curând.
- Ne vom revedea.

628
00:53:42,678 --> 00:53:44,804
Ei bine, după cum puteți vedea,

629
00:53:45,806 --> 00:53:47,640
nicio clipă plictisitoare.

630
00:54:13,667 --> 00:54:16,085
Deci este nevoie de judecătorul Spicer
trei săptămâni să mă întorc în oraș,

631
00:54:16,170 --> 00:54:18,838
si el spune,
— Ei bine, chiar ai văzut-o?

632
00:54:18,923 --> 00:54:22,884
Am spus: „Nu. Până am ajuns acolo,
Mareșalul White fusese deja împușcat”.

633
00:54:22,968 --> 00:54:24,886
Apoi Spicer se aplecă înainte
si el spune,

634
00:54:24,970 --> 00:54:28,264
„Ei bine, nu pot avea o crimă
fără un martor”.

635
00:54:28,349 --> 00:54:31,142
- Ce?
- Caz respins. Poți să-l învingi?

636
00:54:31,352 --> 00:54:35,021
După toate astea? Ah, la naiba, cui îi pasă?

637
00:54:35,105 --> 00:54:37,565
Oricum nu e treaba mea.

638
00:54:37,858 --> 00:54:40,234
Iată, Milt.

639
00:54:40,319 --> 00:54:44,238
Doamne, iubesc acest joc!
Știți, băieți, când suntem în sfârșit pregătiți,

640
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
trebuie să avem fiecare
o sală de biliard în casele noastre.

641
00:54:48,243 --> 00:54:49,619
M-am gandit,

642
00:54:49,703 --> 00:54:52,997
poate ar trebui să ne deschidem
un loc al nostru. Ştii?

643
00:54:53,082 --> 00:54:56,209
Acolo sunt banii reali. Construiește-l,

644
00:54:56,293 --> 00:54:58,836
mulge-l pentru tot ce merită,
apoi vinde-l pentru un pachet,

645
00:54:58,921 --> 00:55:01,130
și briza afară din acest burg
cu mai mulţi bani decât Cresus

646
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
și gata să trăiască ca niște regi.

647
00:55:02,800 --> 00:55:04,968
Ce crezi, Virg?

648
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Fecioară? De ce nu tu și cu mine
face o plimbare prin oras

649
00:55:11,058 --> 00:55:14,477
și să vedem dacă nu ne putem depista
câteva loturi frumoase?

650
00:55:16,855 --> 00:55:19,899
Merge așa cum ai spus, Wyatt.

651
00:55:19,984 --> 00:55:22,944
La naiba, băieți, jefuim
acest burg șase dusuri de duminică.

652
00:55:23,028 --> 00:55:24,320
Destul de distractiv și, nu-i așa?

653
00:55:24,405 --> 00:55:26,781
Din punct de vedere financiar, da, trebuie să recunosc.

654
00:55:26,907 --> 00:55:29,075
Scuzați-mă.
Wyatt, ai un moment?

655
00:55:29,159 --> 00:55:31,452
- Te rog, vrei să mă asculți?
- Acum stai, primar.

656
00:55:31,578 --> 00:55:32,578
Ți-a spus deja că nu.

657
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
Spune-i tu, Morg.

658
00:55:35,457 --> 00:55:37,959
Şi tu? Ai fost un om al legii.

659
00:55:40,921 --> 00:55:42,714
Sunt ocupat.

660
00:55:43,090 --> 00:55:44,924
Suntem cu toții ocupați.

661
00:55:46,051 --> 00:55:49,303
Scuze, primar,
dar lătrăți în copacul greșit.

662
00:55:49,388 --> 00:55:52,056
Știți, voi, bărbații, faceți
multi bani in acest oras.

663
00:55:52,141 --> 00:55:54,851
Asta e bine. Asta e bine.
Bravo ție.

664
00:55:54,935 --> 00:55:58,187
Între timp, o mulțime de
oamenii cumsecade suferă.

665
00:55:58,272 --> 00:56:02,942
Dar, te rog, nu mă lăsa să mă ocup
mai mult din timpul tău prețios.

666
00:56:07,031 --> 00:56:09,198
Pune-le.

667
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
Vă spun că sufăr.
Dintr-o mahmureală.

668
00:56:21,336 --> 00:56:22,462
Opreste asta!

669
00:56:22,546 --> 00:56:25,548
- Stop.
- Nu.

670
00:57:20,604 --> 00:57:24,023
Stai un minut! Așteptaţi un minut!

671
00:57:24,149 --> 00:57:27,360
- Calmează-te și ascultă-mă!
- Da, lasă-l să vorbească!

672
00:57:27,444 --> 00:57:30,238
Nimeni nu spune că nu poți deține o armă.

673
00:57:30,364 --> 00:57:33,407
Nimeni nici măcar nu spune
nu poți purta o armă.

674
00:57:33,492 --> 00:57:36,869
Tot ce spunem ești tu
nu pot purta o armă în oraș.

675
00:57:41,083 --> 00:57:43,334
Nu-i așa de rău, nu-i așa?

676
00:57:49,550 --> 00:57:52,051
Ascultă, domnule primar, am
să vorbesc cu tine despre asta.

677
00:57:52,136 --> 00:57:55,221
Nu, nu trebuie să vorbim.
Poți citi, nu-i așa?

678
00:57:55,305 --> 00:57:56,347
E o chestiune de oraș, nu de județ.

679
00:57:56,431 --> 00:58:00,560
Ce naiba faci?
Ți-am spus că nu ne implicăm.

680
00:58:00,644 --> 00:58:03,688
Ne-ai implicat
când ne-ai adus aici.

681
00:58:04,439 --> 00:58:06,816
Acum stai un minut, Virg.

682
00:58:06,900 --> 00:58:10,444
Ține-te la nimic! Mă plimb prin asta
oraș și priviți acești oameni în ochi.

683
00:58:10,529 --> 00:58:13,072
Este exact ca al cuiva
plesnindu-mă în față.

684
00:58:13,157 --> 00:58:15,032
Oamenii ăștia se tem
a merge pe stradă,

685
00:58:15,117 --> 00:58:18,661
și încerc să fac bani din asta
ca un vultur al naibii!

686
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
Dacă o să avem
un viitor în acest oraș,

687
00:58:20,247 --> 00:58:21,706
trebuie să aibă ceva lege și ordine.

688
00:58:21,790 --> 00:58:24,167
Te rog, Virgule, nu-mi face asta!

689
00:58:24,251 --> 00:58:26,210
Nu are nimic de-a face cu tine!
Are legatura cu...

690
00:58:26,295 --> 00:58:27,503
Nimic de-a face cu mine?

691
00:58:27,588 --> 00:58:30,756
Sunt fratele tău, pentru numele lui Hristos!
Doamne, nu cred asta!

692
00:58:30,841 --> 00:58:33,384
Vorbește cu el, vrei? Sau lovește-l!

693
00:58:37,222 --> 00:58:39,682
Ah, Doamne, nu-mi spune!

694
00:58:39,766 --> 00:58:42,059
După cum ai spus, Wyatt, suntem frați.

695
00:58:42,144 --> 00:58:46,314
Trebuie să susțin jocul fratelui tău.
A făcut așa cum credeam că o vei face.

696
00:58:46,899 --> 00:58:49,901
În regulă acum,
ascultați-mă, amândoi!

697
00:58:52,112 --> 00:58:53,196
Pentru prima dată în viața noastră,

698
00:58:53,280 --> 00:58:55,865
am avut șansa să nu mai rătăcim
și în sfârșit să fii o familie.

699
00:58:55,949 --> 00:58:59,660
Acestea sunt probleme de care nu avem nevoie.
Ai văzut ce sa întâmplat cu Fred White.

700
00:58:59,745 --> 00:59:02,121
Știm ce facem, Wyatt.

701
00:59:02,247 --> 00:59:05,875
Bine, bine. Spune că ai dreptate,
spune că nu te omori.

702
00:59:05,959 --> 00:59:08,502
Mai este ceva.

703
00:59:08,587 --> 00:59:10,338
În toți acești ani am lucrat
acele orașe cu vaci,

704
00:59:10,464 --> 00:59:14,217
Am fost doar amestecat
într-o singură lovitură, doar una.

705
00:59:14,301 --> 00:59:17,720
Dar un bărbat și-a pierdut viața și am luat-o.

706
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Nu știi cum se simte, Morg.

707
00:59:20,641 --> 00:59:23,559
Crede-mă, băiete,
nu vrei să știi niciodată.

708
00:59:23,644 --> 00:59:25,603
Niciodată.

709
00:59:33,528 --> 00:59:36,280
Nici măcar nu mi-am făcut o adâncime, nu-i așa?

710
00:59:36,365 --> 00:59:38,032
În regulă.

711
00:59:39,701 --> 00:59:42,578
Amândoi faceți o mare greșeală.

712
01:00:00,389 --> 01:00:01,555
Vrei să ante?

713
01:00:01,640 --> 01:00:03,182
Da, bine.

714
01:00:28,709 --> 01:00:31,294
Ce parere ai despre cantareata?

715
01:00:33,547 --> 01:00:35,047
Frumoasa voce.

716
01:00:36,591 --> 01:00:40,886
Wyatt, Doc nu va renunța.
S-a ocupat de asta de 36 de ore consecutive.

717
01:00:41,555 --> 01:00:43,347
Clanton și Frații McLaury
a venit acum o oră.

718
01:00:43,432 --> 01:00:45,349
Am încercat să-l fac să se culce,
dar nu va da drumul.

719
01:00:45,434 --> 01:00:48,269
Știu și nimeni nu-l poate face.

720
01:00:52,441 --> 01:00:55,693
Wyatt, tocmai la timp. Trage un scaun.

721
01:00:57,446 --> 01:01:01,073
Doctore, te-ai lovit
groaznic de greu, nu?

722
01:01:01,158 --> 01:01:05,453
Prostii.
Încă nu am început să mă spurc.

723
01:01:06,288 --> 01:01:07,580
Mă întrebam dacă poate nu ai face-o

724
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
vreau să merg mai departe
la Palatul de Cristal.

725
01:01:08,874 --> 01:01:11,584
nu voi fi luat cu lăbușa,
multumesc mult.

726
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
- Îmi pare rău.
- Asta e corect.

727
01:01:13,628 --> 01:01:16,589
Doctorul poate merge zi și noapte,
si apoi unii.

728
01:01:18,550 --> 01:01:22,762
Acesta este omul meu iubitor.
Mai ia una, omul meu iubitor.

729
01:01:24,097 --> 01:01:25,681
sunt înăuntru.

730
01:01:27,893 --> 01:01:29,226
Hei.

731
01:01:29,311 --> 01:01:32,104
Omule iubitor, ai fost numit.

732
01:01:45,952 --> 01:01:47,495
Ce este asta acum?

733
01:01:47,579 --> 01:01:51,957
Cele 12 mâini la rând, Holliday?
Fiule de cățea, nimeni nu e atât de norocos.

734
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
De ce, Ike, orice vrei să spui?

735
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
Luați-o mai ușor, băieți.

736
01:02:02,719 --> 01:02:05,471
Poate că pokerul nu e jocul tău, Ike.

737
01:02:07,516 --> 01:02:11,143
Știu, hai să facem un concurs de ortografie.

738
01:02:11,228 --> 01:02:14,021
Ce-ar fi dacă doar eu
să-ți strângi gâtul slăbit?

739
01:02:14,106 --> 01:02:15,648
Ajunge, Ike.

740
01:02:16,817 --> 01:02:19,276
Îi iei partea lui?

741
01:02:19,361 --> 01:02:21,987
Eu sunt cel care a fost înșelat!

742
01:02:22,114 --> 01:02:26,826
Nenorociți de proxeneți!
Sunteți cu toții împreună.

743
01:02:26,910 --> 01:02:28,285
Nimeni nu e în nimic, Ike.

744
01:02:28,370 --> 01:02:30,287
esti beat.
Du-te acasă și dormi.

745
01:02:30,372 --> 01:02:33,040
Ia naibii de mâini de pe mine!

746
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
Să nu pui niciodată
mâinile tale pe mine, vezi?

747
01:02:35,794 --> 01:02:37,586
Să nu încerci niciodată
mânuiește un cowboy,

748
01:02:37,671 --> 01:02:39,422
pentru că vă vom tăia
blestemat de proxenet.

749
01:02:39,506 --> 01:02:40,589
Înțelegi, proxenetule?

750
01:02:40,674 --> 01:02:42,633
Nu mă amenința,
fiule de cățea!

751
01:02:42,717 --> 01:02:45,845
În regulă! În regulă!
Haide, ușor, Virgule, ușor!

752
01:02:45,929 --> 01:02:48,556
Doar mergi acasă și
uita de asta, nu, Ike?

753
01:02:48,682 --> 01:02:50,349
Haide, Virg.

754
01:02:51,393 --> 01:02:53,644
Nu voi uita nimic.

755
01:02:53,728 --> 01:02:57,189
Ei bine, asta cu siguranță a fost un bust.

756
01:02:58,900 --> 01:03:02,445
Vino, dragă. Să căutăm
divertismentul nostru în altă parte.

757
01:03:03,780 --> 01:03:06,866
Uită, Virg. Continuă.
Luați puțin aer proaspăt.

758
01:03:19,421 --> 01:03:22,298
- Ce sa întâmplat, doctore?
- Nimic. Nici un lucru.

759
01:03:22,841 --> 01:03:25,009
Am dreptate ca e-mailul.

760
01:03:28,555 --> 01:03:30,514
Doc? Doc!

761
01:03:31,099 --> 01:03:34,310
Bine, ridică-l.
Să-l ducem la hotel.

762
01:03:43,695 --> 01:03:45,988
- Ce e în neregulă cu el?
- Lunger.

763
01:03:46,072 --> 01:03:48,240
Da, ei bine, sper să mori.

764
01:03:49,534 --> 01:03:51,285
Dă-mi armele.

765
01:03:54,915 --> 01:03:56,081
Pușca mea.

766
01:03:56,166 --> 01:03:59,335
Nenorociți.
Cred că mă pot înșela.

767
01:03:59,419 --> 01:04:02,087
Nimeni nu te-a înșelat, Ike.
Doar du-te acasă.

768
01:04:03,006 --> 01:04:06,509
Nu iau nicio gură
de la nici barmani, nici.

769
01:04:06,593 --> 01:04:07,885
Acolo, vezi?

770
01:04:07,969 --> 01:04:12,306
Dă-i cuiva o bătaie la beezer,
Obțineți puțin respect pe aici.

771
01:04:12,390 --> 01:04:16,685
Le spui celor de la Earps, îi văd
pe stradă și Doc Holliday,

772
01:04:16,770 --> 01:04:20,439
O să-i trimit în iad
pe un oblon. Spune-le asta.

773
01:04:26,238 --> 01:04:28,280
Ridică aceste arme.

774
01:04:28,949 --> 01:04:29,949
Haide.

775
01:04:45,549 --> 01:04:47,675
Haide, Ike.

776
01:04:48,301 --> 01:04:49,885
Haide!

777
01:04:52,305 --> 01:04:55,140
- Hei, mergi?
- Lasă-mă în pace.

778
01:05:01,439 --> 01:05:04,775
- Îi vei da înapoi armele lui Ike.
- Nu până nu se trezeşte.

779
01:05:04,859 --> 01:05:07,570
Purtând acea insignă
nu te da dreptate.

780
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
Cine naiba te crezi?

781
01:05:14,077 --> 01:05:16,078
Ai grijă cum mergi,
ticălos prost.

782
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
Ușor, puștiule, îmi pare rău.

783
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Nu sunt ușor și nu sunt copilul tău.

784
01:05:21,501 --> 01:05:24,503
Îmi pare rău
și băga-l în fund.

785
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
Mă voi lupta cu tine chiar acum.

786
01:05:36,516 --> 01:05:38,017
La naiba!

787
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
O să sângerezi.

788
01:05:40,687 --> 01:05:43,522
Ai o ceartă care vine. Vin azi.

789
01:05:48,028 --> 01:05:50,154
Nenorociți! Vine!

790
01:05:58,204 --> 01:06:00,706
Starea ta este destul de avansată.

791
01:06:00,790 --> 01:06:04,585
Aș spune că ai pierdut vreo 60%
din țesutul pulmonar, poate mai mult.

792
01:06:04,669 --> 01:06:06,420
Care este verdictul?

793
01:06:06,546 --> 01:06:11,383
Doi ani. Două zile.
Greu de spus. Dacă te oprești acum.

794
01:06:12,886 --> 01:06:16,889
Fumezi, bei,
pariurile tale, viața de noapte.

795
01:06:17,015 --> 01:06:19,224
Ai nevoie de odihnă completă.

796
01:06:21,227 --> 01:06:25,189
Ce vreau să spun este,
trebuie să încerci să negi

797
01:06:25,273 --> 01:06:29,735
- impulsul tău conjugal.
- Pleacă din ochi.

798
01:06:48,588 --> 01:06:51,090
- Cum te simți, doctore?
- Mai bine.

799
01:06:52,050 --> 01:06:54,009
Asta e bine.

800
01:06:54,094 --> 01:06:56,095
Știam că nu era nimic.

801
01:06:58,598 --> 01:07:00,516
Trebuie să vorbim, dragă.

802
01:07:02,602 --> 01:07:05,062
Apare

803
01:07:05,146 --> 01:07:08,440
trebuie să redefinim natura
a asociatiei noastre.

804
01:07:14,155 --> 01:07:16,615
Sunt o femeie bună pentru tine, doctore.

805
01:07:17,784 --> 01:07:20,160
Nu am mereu grijă de tine?

806
01:07:20,995 --> 01:07:23,330
Nimănui nu-i pasă de tine ca mine.

807
01:07:24,290 --> 01:07:26,083
Sunt o femeie bună.

808
01:07:27,919 --> 01:07:31,255
Da, este adevărat, ești o femeie bună.

809
01:07:44,728 --> 01:07:46,562
Apoi din nou,

810
01:07:47,689 --> 01:07:49,982
s-ar putea să fii Antihrist.

811
01:08:11,963 --> 01:08:13,380
La naiba.

812
01:08:14,799 --> 01:08:18,677
Acum sunt șase.
La naiba, acesta este ca un vis urât.

813
01:08:19,637 --> 01:08:22,890
Doar stai calm. Folosește-ți capul.
O să fie bine.

814
01:08:26,478 --> 01:08:28,645
La fel, totuși,

815
01:08:30,857 --> 01:08:33,442
Cred că poate ar fi bine să mă jur.

816
01:09:08,311 --> 01:09:12,397
Cowboyii aceia le-au spus tuturor
în oraș te vor curăța.

817
01:09:12,524 --> 01:09:15,943
Ei sunt acolo înapoi în acel lot
în spatele O.K. Corral.

818
01:09:17,237 --> 01:09:19,238
- Mulțumesc, domnule primar.
- Ce faci din pat, doctore?

819
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Ce naiba se întâmplă?
Cinci persoane vin în camera mea

820
01:09:22,909 --> 01:09:25,786
spunându-mi despre Clanton și McLaury
trag pentru noi.

821
01:09:25,870 --> 01:09:28,872
Mergem acolo sau nu?
Ce vom face?

822
01:09:28,957 --> 01:09:30,833
Așteptați până se stinge alcoolul.

823
01:09:30,917 --> 01:09:33,502
De îndată ce încep să aibă dureri de cap,
își vor pierde interesul.

824
01:09:33,586 --> 01:09:36,129
Pierde interesul, la naiba.
Ne amenință viața.

825
01:09:36,256 --> 01:09:39,633
- Nu vei face niciodată băţul ăla.
- Au arme, Wyatt.

826
01:09:39,717 --> 01:09:41,677
Pentru numele lui Hristos, Fecioară,
asta e o contraventie.

827
01:09:41,761 --> 01:09:43,512
Te duci acolo jos și-i arestezi,
ceva nu merge bine,

828
01:09:43,596 --> 01:09:46,014
poate de data asta cineva cu adevărat
i se rupe capul.

829
01:09:46,099 --> 01:09:47,683
Veți avea cowboys să vină
caut necazuri

830
01:09:47,767 --> 01:09:48,934
de aici până la Crăciun.

831
01:09:49,018 --> 01:09:51,311
Vrei să riști toate astea
din cauza unei contravenții?

832
01:09:51,396 --> 01:09:54,606
La naiba, voi risca.
Ei încalcă legea.

833
01:10:01,072 --> 01:10:04,908
Nu e problema ta, doctore.
Nu trebuie să te amesteci în asta.

834
01:10:06,703 --> 01:10:09,955
Asta e un lucru al naibii
ca să-mi spui.

835
01:10:21,467 --> 01:10:23,218
În regulă, Virg.

836
01:10:25,805 --> 01:10:28,390
Apelul tău. Dă-i lui Doc pușca.

837
01:10:30,268 --> 01:10:34,438
Vor fi mai puțin predispuși să devină nervoși
dacă e pe obuzier de stradă.

838
01:11:19,901 --> 01:11:21,610
Haide! Du-te acasă!

839
01:11:23,613 --> 01:11:25,364
Al naibii de copil.

840
01:11:37,251 --> 01:11:40,295
Cum naiba am făcut
ne bagăm în asta?

841
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.

842
01:11:45,176 --> 01:11:46,426
Tocmai m-am dus acolo
și i-a dezarmat.

843
01:11:46,511 --> 01:11:49,554
Ai făcut-o? Haideți, băieți.

844
01:11:49,639 --> 01:11:52,891
Domnilor, nu sunt
va permite orice probleme.

845
01:12:15,707 --> 01:12:18,750
Suntem aici pentru a vă dezarma.
Ridicați mâinile.

846
01:12:23,131 --> 01:12:25,674
Ține-l! Nu asta vreau!

847
01:13:00,168 --> 01:13:02,127
Oh, Doamne.

848
01:13:11,471 --> 01:13:13,472
Billy! Billy!

849
01:13:20,104 --> 01:13:22,522
Stop! Nu! Nu!

850
01:13:23,232 --> 01:13:25,734
Nu trage! Nu am arme!

851
01:13:25,818 --> 01:13:28,070
Te rog nu mă împușca! Nu am arme!

852
01:13:28,154 --> 01:13:31,490
Această luptă a început!
Luați-vă sau fugiți!

853
01:13:33,493 --> 01:13:35,410
- Asta este!
- Închide ușa!

854
01:13:50,885 --> 01:13:53,261
Dă-mi afurisita ta de arma!
La naiba!

855
01:13:53,346 --> 01:13:55,597
Billy! Billy!

856
01:13:55,681 --> 01:13:57,516
Doc, în spatele nostru!

857
01:14:24,710 --> 01:14:27,254
Te-am prins acum, fiule de cățea.

858
01:14:27,338 --> 01:14:29,422
Ești o margaretă dacă o faci.

859
01:14:43,813 --> 01:14:46,356
Morgan, taci acum.

860
01:14:57,410 --> 01:14:59,536
Poftim. Uşor. Ușor, omule.

861
01:14:59,620 --> 01:15:02,372
- Te-am prins. În regulă.
- În regulă!

862
01:15:04,959 --> 01:15:07,169
Toți sunteți arestați.

863
01:15:17,638 --> 01:15:20,974
Nu cred că te voi lăsa
arestează-ne astăzi, Behan.

864
01:15:50,171 --> 01:15:52,172
Fecioară!

865
01:15:52,256 --> 01:15:54,049
Virgil!

866
01:16:14,779 --> 01:16:18,198
Ei bine, cred că am făcut-o
fapta noastră bună de astăzi, domnule primar.

867
01:17:42,867 --> 01:17:45,910
Ai avut dreptate.
Nu e nimic cum credeam.

868
01:17:47,747 --> 01:17:50,457
- Aproape că îmi doresc asta...
- Știu, Morgan.

869
01:17:51,792 --> 01:17:53,918
Știu. Şi eu.

870
01:18:05,931 --> 01:18:08,058
În afara drumului!

871
01:18:12,688 --> 01:18:14,272
Se încălzește.

872
01:18:15,232 --> 01:18:17,275
Presupun că vine primăvara.

873
01:18:17,360 --> 01:18:19,611
Bună, Billy. salut.

874
01:18:19,695 --> 01:18:21,863
Este deputat!
Și nu vreau să vorbesc cu tine!

875
01:18:21,947 --> 01:18:24,699
Oamenii aceia pe care i-ai ucis erau prietenii mei.

876
01:18:25,785 --> 01:18:28,161
Sunt doar un nimic.
Dar dacă n-aș fi, m-aș lupta cu tine chiar acum,

877
01:18:28,245 --> 01:18:30,622
deci nu vreau sa vorbesc cu tine.

878
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
Tot ce au făcut a fost să râdă de el.

879
01:18:44,053 --> 01:18:47,222
Băiatul soră ar fi trebuit să rămână.

880
01:18:49,850 --> 01:18:53,561
- Ce vrei, Ringo?
- Vreau sângele tău.

881
01:18:55,189 --> 01:18:57,399
Și vreau sufletele voastre.

882
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
Și le vreau pe amândouă chiar acum.

883
01:19:00,444 --> 01:19:03,947
- Nu mai vreau probleme.
- Ei bine, ai probleme!

884
01:19:06,283 --> 01:19:08,493
Și începe cu tine.

885
01:19:12,331 --> 01:19:14,874
Nu mă voi lupta cu tine, Ringo.

886
01:19:15,835 --> 01:19:17,836
Nu sunt bani în el.

887
01:19:18,462 --> 01:19:20,505
Treaz. Haideți, băieți.

888
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
Nenorociți melci.

889
01:19:23,592 --> 01:19:26,010
Nu are niciunul dintre voi curajul
să joci pentru sânge?

890
01:19:26,095 --> 01:19:28,179
Eu sunt măcina ta.

891
01:19:30,141 --> 01:19:32,100
Acesta este doar jocul meu.

892
01:19:39,650 --> 01:19:43,361
Bine, lunger. Te duci în iad.

893
01:19:45,030 --> 01:19:48,032
- Te voi scoate din mizerie.
- Spune când.

894
01:19:48,868 --> 01:19:51,411
- Johnny, nu!
- Nu, Johnny!

895
01:19:52,955 --> 01:19:54,622
- Coborî!
- Ușor acum!

896
01:19:54,707 --> 01:19:56,249
- Coborî!
- Nu e nimic.

897
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
Nu-l deranjează!
Doar că e beat, asta-i tot.

898
01:20:02,214 --> 01:20:03,840
Calmează-te, Johnny!

899
01:20:03,924 --> 01:20:06,134
Nu! Nu!

900
01:20:07,136 --> 01:20:09,345
Vreau să scuipe sânge!

901
01:20:09,430 --> 01:20:11,931
Ușor, fiule, ușor! Acum nu este momentul!

902
01:20:12,016 --> 01:20:13,683
Mai încet, Ringo.

903
01:20:16,061 --> 01:20:17,896
Vă spun, băieți, chiar și eu sunt îngrijorat
ce se va întâmpla

904
01:20:18,022 --> 01:20:19,522
odată ce Ringo conduce această ținută.

905
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
Doamne miluiește!

906
01:20:22,443 --> 01:20:25,487
- Juanito, le va veni vremea.
- Domnilor.

907
01:20:26,280 --> 01:20:28,948
- Hai să fim hărțuiți, băiete!
- Hai să mergem să ne facem!

908
01:20:29,074 --> 01:20:31,117
- Frizer.
- Da, domnule?

909
01:20:34,205 --> 01:20:35,747
Continuați, domnule.

910
01:20:52,223 --> 01:20:55,642
Ascultă la mine. Trebuie să vorbesc cu tine.

911
01:20:56,435 --> 01:20:58,144
Nu acum. Sunt ocupat.

912
01:20:59,688 --> 01:21:02,232
Văd ce se întâmplă
între tine și Wyatt.

913
01:21:02,316 --> 01:21:04,984
Nu sunt un prost. Dar ascultă-mă.

914
01:21:06,111 --> 01:21:08,780
O mulțime de așa-zise cazuri grele
și nuci tari

915
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
veniți și mergeți în jurul acestui oraș,

916
01:21:10,366 --> 01:21:14,577
dar niciunul dintre ei nu are habar
despre piesa adevărată, niciuna dintre ele.

917
01:21:14,662 --> 01:21:18,623
Acum, după seara asta, va fi un bărbat
responsabil de Tombstone.

918
01:21:18,707 --> 01:21:21,501
Vei fi fericit să-l cunoști. Pariezi pe asta.

919
01:21:31,470 --> 01:21:33,763
Va fi una dintre acele nopți.

920
01:21:36,934 --> 01:21:39,602
Se face târziu, băieți.
Mă duc la culcare.

921
01:21:39,687 --> 01:21:42,355
- Noapte bună, Virg.
- Noapte bună, Morg.

922
01:21:43,941 --> 01:21:47,026
Îmbrăcă-te, Virg.
Se face frig acolo.

923
01:21:47,152 --> 01:21:48,278
Da.

924
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
Turnul Babel.

925
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
Moartea și Diavolul.

926
01:22:20,769 --> 01:22:21,769
Aoleu.

927
01:22:21,854 --> 01:22:24,689
Oh, Allie. Mi-aș dori să înveți să joci
un adevărat joc de cărți.

928
01:22:29,528 --> 01:22:32,363
- Mai mult ceai, Mattie?
- Nu, nu.

929
01:22:32,448 --> 01:22:34,365
- Ești bine, Mattie?
- Da.

930
01:22:34,450 --> 01:22:37,118
- Aștepți pe cineva?
- Numai Fecioara.

931
01:22:42,333 --> 01:22:46,044
Vă rog. Știu că este îngrozitor
să vii aici, dar ascultă.

932
01:22:46,128 --> 01:22:48,921
Cred că ceva
se va întâmpla în seara asta.

933
01:22:51,050 --> 01:22:53,259
Este Virg.

934
01:22:53,385 --> 01:22:55,053
Nu! Dă-te jos!

935
01:23:13,697 --> 01:23:16,199
Tunetul acela sigur se va apropia.

936
01:23:28,253 --> 01:23:31,214
Virgil. Ce ai uitat?

937
01:23:42,267 --> 01:23:43,768
Wyatt.

938
01:23:56,782 --> 01:23:59,742
Te grăbești cu apa aia, te rog?

939
01:23:59,827 --> 01:24:01,994
Haide, Lou.

940
01:24:05,457 --> 01:24:07,417
Wyatt! Wyatt!

941
01:24:10,295 --> 01:24:12,213
Au lovit și casa lui Clum,
și-a împușcat soția.

942
01:24:12,297 --> 01:24:14,465
Soția lui! Cine a auzit de asta?

943
01:24:14,550 --> 01:24:17,719
Sunt niște insecte, Wyatt. Toate astea
vorbește inteligent despre trăi și lasă să trăiască.

944
01:24:17,803 --> 01:24:19,387
Nu există live
și lasă să trăiască cu bug-uri.

945
01:24:19,471 --> 01:24:22,140
Bine, ascultă-mă acum.
Trebuie să plecăm de aici.

946
01:24:22,224 --> 01:24:25,518
Pleacă de aici?
Ascultă-te, Wyatt.

947
01:24:25,602 --> 01:24:28,187
Întinde-te și târăște-te sau ai putea
sa fii ranit? Ce fel de discuție este asta?

948
01:24:28,272 --> 01:24:30,481
- Vezi ce se întâmplă aici?
- Ce?

949
01:24:30,607 --> 01:24:33,568
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?

950
01:24:33,652 --> 01:24:35,486
Nu. Te rog, nu.

951
01:24:35,571 --> 01:24:39,449
Mă tem că al soțului tău
urmând să-și piardă folosirea brațului.

952
01:24:39,533 --> 01:24:41,617
Doamne, nu.

953
01:24:43,662 --> 01:24:45,705
Nu-ți face griji, fata Allie.

954
01:24:45,789 --> 01:24:48,666
Mai am un braț bun
să te țin cu tine.

955
01:24:50,919 --> 01:24:51,919
La naiba!

956
01:24:52,004 --> 01:24:56,591
- Nenorociți de fii de cățea!
- Morgan, stai putin! Virg.

957
01:24:56,675 --> 01:24:59,552
- Trebuia să fii al naibii de inteligent.
- Îmi pare rău, Allie.

958
01:24:59,636 --> 01:25:01,179
Ți-am spus, Virg.

959
01:25:01,263 --> 01:25:03,806
- Nu acum, Wyatt.
- În regulă.

960
01:25:03,891 --> 01:25:05,933
Bine, ce vrei să fac?

961
01:25:06,018 --> 01:25:09,854
- Lasa-ma in pace, pentru numele lui Dumnezeu.
- Fecioară...

962
01:25:09,938 --> 01:25:12,690
Nu vrea să vorbească acum, Wyatt!

963
01:25:29,875 --> 01:25:32,877
Am auzit despre ce au făcut
femeilor tale. A fost greșit.

964
01:25:32,961 --> 01:25:37,131
Sunt aici pentru a vă anunța că asta
nu am fost eu. Nu am avut parte din asta.

965
01:25:37,216 --> 01:25:41,636
Nu? Frați până în oase,
nu, McMasters?

966
01:25:41,720 --> 01:25:45,431
Nu. Nu mai mult. Nu după această noapte.

967
01:25:46,725 --> 01:25:50,561
Are dreptate, Wyatt. Tu ne vrei
pentru orice, suntem cu tine.

968
01:25:50,687 --> 01:25:52,063
Haide.

969
01:26:55,711 --> 01:26:57,712
Ține-l!

970
01:26:59,298 --> 01:27:01,757
Nu! Scoate-o de aici! Isus!

971
01:27:03,135 --> 01:27:05,636
Cineva să tacă din gură câinele ăla!

972
01:27:09,474 --> 01:27:11,350
Am zis să-l ții, la naiba!

973
01:27:11,435 --> 01:27:14,812
Să ia cineva
al naibii de câine de aici!

974
01:27:14,897 --> 01:27:17,481
Glonțul e prea adânc. Nu pot să-l scot afară.

975
01:27:20,235 --> 01:27:23,029
Modul în care este găzduit acolo. Îmi pare rău.

976
01:27:23,113 --> 01:27:25,489
Ușor, Morg. E mai bine?

977
01:27:26,909 --> 01:27:28,159
Da.

978
01:27:31,413 --> 01:27:35,124
Ai avut dreptate, Wyatt.
M-au prins bine.

979
01:27:37,920 --> 01:27:41,130
Nu-i lăsa să te prindă, frate.
Tu ești acela.

980
01:27:42,549 --> 01:27:44,008
Ușor, Morg.

981
01:27:45,844 --> 01:27:47,970
Nu-ți face griji pentru asta acum.

982
01:27:52,851 --> 01:27:56,145
Amintește-ți ce am spus
despre a vedea o lumină când mori?

983
01:27:56,772 --> 01:27:59,023
Da. Da.

984
01:27:59,775 --> 01:28:01,776
Nu este adevărat.

985
01:28:01,860 --> 01:28:04,153
Nu pot vedea nimic.

986
01:28:07,908 --> 01:28:09,158
Morg?

987
01:28:14,039 --> 01:28:15,289
Morg!

988
01:28:21,630 --> 01:28:23,047
Morg?

989
01:28:37,688 --> 01:28:39,063
Nu.

990
01:28:41,817 --> 01:28:43,776
Morgan! Nu!

991
01:28:43,860 --> 01:28:47,613
Morgan, nu muri! Te iubesc!

992
01:28:47,698 --> 01:28:49,782
Nu muri!

993
01:29:02,504 --> 01:29:05,589
De ce? De ce el?

994
01:29:09,302 --> 01:29:13,556
- Nu. Nu, pleacă de lângă mine!
- Wyatt!

995
01:29:14,433 --> 01:29:17,309
Nu vezi? Pleacă de lângă mine!

996
01:29:52,763 --> 01:29:54,388
Morgan!

997
01:30:46,274 --> 01:30:49,193
Și așa a mers
din viețile noastre pentru totdeauna.

998
01:31:25,063 --> 01:31:27,398
Vreau să știi că s-a terminat.

999
01:31:29,568 --> 01:31:30,901
Bine.

1000
01:31:33,071 --> 01:31:34,405
la revedere.

1001
01:31:36,408 --> 01:31:38,367
Mirosi asta, Bill?

1002
01:31:40,579 --> 01:31:42,746
Miroase ca și cum a murit cineva.

1003
01:31:44,499 --> 01:31:46,208
Isuse, Johnny.

1004
01:32:09,858 --> 01:32:11,233
Ike.

1005
01:32:12,903 --> 01:32:17,156
Luați Stillwell și terminați-l.

1006
01:32:32,172 --> 01:32:34,590
Acum, ai grijă de tine.

1007
01:32:35,800 --> 01:32:38,969
- Acesta este Virgil cu femeile.
- E al meu!

1008
01:32:39,095 --> 01:32:42,723
- Toți la bord!
- Hei, Mattie! Unde e Wyatt?

1009
01:32:42,807 --> 01:32:45,017
Chiar în spatele tău, Stillwell.

1010
01:32:46,394 --> 01:32:47,811
Nu!

1011
01:33:02,452 --> 01:33:04,411
Dulce Isuse. Nu trage.

1012
01:33:22,847 --> 01:33:24,974
În regulă, Clanton.

1013
01:33:25,058 --> 01:33:28,477
Ai chemat tunetul.
Ei bine, acum ai înțeles.

1014
01:33:31,064 --> 01:33:34,525
Vezi asta?
Scrie: „Marshal al Statelor Unite”.

1015
01:33:34,609 --> 01:33:37,444
Wyatt. Te rog să nu mă omori. Vă rog.

1016
01:33:37,529 --> 01:33:41,782
Uită-te bine la el, Ike,
pentru că așa vei ajunge.

1017
01:33:43,493 --> 01:33:46,537
Cowboys s-au terminat.
Mă înțelegeţi?

1018
01:33:46,621 --> 01:33:50,124
Văd o centură roșie,
Omor omul care o poartă.

1019
01:33:50,208 --> 01:33:52,209
Așa că fugi, te curmă.

1020
01:33:53,044 --> 01:33:57,047
Fugi! Spune tuturor celorlalte curse
vine legea!

1021
01:33:58,508 --> 01:34:00,384
Spune-le că vin!

1022
01:34:00,468 --> 01:34:03,429
Și iadul vine cu mine, ai auzit?

1023
01:34:03,513 --> 01:34:05,556
Vine iadul cu mine!

1024
01:34:39,424 --> 01:34:41,258
Nimeni nu se mișcă!

1025
01:34:41,343 --> 01:34:43,969
Prostii. În orice caz, mișcă-te.

1026
01:36:00,296 --> 01:36:01,839
Dă-te jos!

1027
01:36:13,977 --> 01:36:15,644
Hei, Wyatt!

1028
01:36:15,728 --> 01:36:17,855
Cum naiba mai faci?

1029
01:36:30,118 --> 01:36:32,494
Am niște băieți acolo în spatele tău!

1030
01:36:32,579 --> 01:36:35,914
Te-am pus într-un mic foc încrucișat.
Cum iti place asta?

1031
01:36:38,251 --> 01:36:41,211
Haide!
Gândește-te repede la ceva, vrei?

1032
01:36:43,840 --> 01:36:47,259
Wyatt? Hei, Wyatt.

1033
01:36:48,052 --> 01:36:49,928
- Nu.
- Wyatt!

1034
01:36:51,931 --> 01:36:54,308
- Nu.
- Wyatt, ce faci?

1035
01:36:55,268 --> 01:36:56,727
Uită-te la asta.

1036
01:36:57,395 --> 01:36:58,770
Da.

1037
01:36:59,731 --> 01:37:02,107
Vino și ia niște, băiete.

1038
01:37:06,779 --> 01:37:08,864
Nu! Permiteți-mi să!

1039
01:37:16,289 --> 01:37:17,706
Nu.

1040
01:37:17,916 --> 01:37:21,710
- Fiu de căţea.
- Nu!

1041
01:37:26,633 --> 01:37:28,467
Isus Hristos!

1042
01:37:39,103 --> 01:37:41,813
Nu. Nu!

1043
01:37:53,785 --> 01:37:56,495
Ai văzut vreodată ceva
asa inainte?

1044
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
La naiba, nici măcar nu sunt niciodată
am auzit de asa ceva.

1045
01:37:59,040 --> 01:38:00,374
Nimic.

1046
01:38:01,292 --> 01:38:02,876
Unde este el?

1047
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
Jos lângă pârâu,

1048
01:38:07,298 --> 01:38:09,174
mergând pe apă.

1049
01:38:09,259 --> 01:38:12,511
Ei bine, să sperăm că are
încă un miracol în mânecă.

1050
01:38:12,637 --> 01:38:16,223
Pentru că dacă îl cunosc pe Ringo,
se îndreaptă direct spre noi.

1051
01:38:17,767 --> 01:38:21,311
Ei bine, dacă ar fi frații mei,
Aș vrea și eu să mă răzbun.

1052
01:38:21,396 --> 01:38:23,397
Nu. Nu te înșela.

1053
01:38:24,983 --> 01:38:27,317
Nu urmărește o răzbunare.

1054
01:38:28,820 --> 01:38:30,779
Este o socoteală.

1055
01:38:41,207 --> 01:38:45,669
Doc. Ar trebui să fii în pat. Ce
La naiba faci asta oricum?

1056
01:38:46,504 --> 01:38:48,505
Wyatt Earp este prietenul meu.

1057
01:38:49,841 --> 01:38:52,175
La naiba, am mulți prieteni.

1058
01:38:53,720 --> 01:38:55,137
Eu nu.

1059
01:39:14,991 --> 01:39:16,533
Dumnezeul meu.

1060
01:39:19,621 --> 01:39:22,289
- Ești bine?
- Ce iti pasa?

1061
01:39:23,249 --> 01:39:25,584
Prietenii tăi au făcut-o.

1062
01:39:27,211 --> 01:39:31,048
Trebuie să fi fost Claiborne și Fuller.
Au plecat de aici aseară.

1063
01:39:32,050 --> 01:39:33,842
Oh, nu.

1064
01:39:33,926 --> 01:39:36,553
Au încercat să-mi ia ceasul.

1065
01:39:36,638 --> 01:39:39,723
I-a blestemat pentru lași,
și l-au împușcat.

1066
01:39:41,309 --> 01:39:43,852
Nu înțeleg nimic din toate astea.

1067
01:39:45,480 --> 01:39:47,481
Știu doar că e urât.

1068
01:39:48,107 --> 01:39:49,900
Toți sunteți urâți,

1069
01:39:50,652 --> 01:39:52,819
si era frumos.

1070
01:39:53,905 --> 01:39:58,909
A încercat să aducă ceva bun
lumea ta urâtă și l-ai împușcat pentru asta.

1071
01:40:03,039 --> 01:40:05,082
Nu că îți pasă.

1072
01:40:16,511 --> 01:40:19,471
- Billy. Unde te duci?
- Nu merg cu tine.

1073
01:40:19,555 --> 01:40:21,848
Billy! Billy, întoarce-te aici!

1074
01:40:21,933 --> 01:40:24,434
Îmi pare rău, domnule,
dar trebuie să avem o lege.

1075
01:40:24,519 --> 01:40:27,479
- Billy!
- Lasă-l să plece. Cui îi pasă?

1076
01:40:28,606 --> 01:40:31,566
Ieși afară!
Pleacă naibii de aici! Haide!

1077
01:40:32,318 --> 01:40:34,736
Petrecerea s-a terminat, băieți. Să mergem!

1078
01:40:50,002 --> 01:40:51,253
Halt.

1079
01:40:57,802 --> 01:41:00,512
Ringo și Behan sunt în față.

1080
01:41:00,596 --> 01:41:03,473
Sunt aproximativ 30 dintre ei.

1081
01:41:05,810 --> 01:41:07,978
Toți poartă insigne.

1082
01:41:09,480 --> 01:41:10,981
Hristos.

1083
01:41:11,983 --> 01:41:14,484
Trebuie să găsim un loc unde să ne adăpostim.

1084
01:41:16,070 --> 01:41:17,320
Doc.

1085
01:41:18,072 --> 01:41:19,990
Prinde-l.

1086
01:41:22,368 --> 01:41:23,702
L-am prins.

1087
01:41:24,954 --> 01:41:26,496
L-am prins!

1088
01:41:32,712 --> 01:41:34,379
Aceasta este ferma lui Henry Hooker?

1089
01:41:34,505 --> 01:41:37,340
Asta e corect. Și eu sunt Hooker.

1090
01:41:37,425 --> 01:41:39,676
Avem un om bolnav.

1091
01:41:39,761 --> 01:41:42,012
Și caii noștri sunt terminați.

1092
01:41:42,096 --> 01:41:45,682
Pune-l la mine,
atâta timp cât este doar diseară.

1093
01:41:46,726 --> 01:41:48,518
Suntem datori față de tine.

1094
01:41:56,861 --> 01:41:58,862
Vă cunosc, băieți
trebuie să continuăm în mișcare,

1095
01:41:58,946 --> 01:42:01,281
dar mi se pare destul de rău.

1096
01:42:29,227 --> 01:42:32,103
Au fost ținuți,
iar actorul șeful lor a fost ucis.

1097
01:42:32,230 --> 01:42:35,899
Au venit aici să adăpe caii,
apoi vor continua.

1098
01:42:52,750 --> 01:42:56,711
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Și îmi pare rău că am...

1099
01:42:57,171 --> 01:42:59,798
Te-am iertat în momentul în care ai spus-o.

1100
01:42:59,882 --> 01:43:02,592
Ai făcut-o? Ei bine...

1101
01:43:04,804 --> 01:43:06,137
Multumesc.

1102
01:43:07,598 --> 01:43:09,182
Toate gata.

1103
01:43:11,602 --> 01:43:13,144
Trebuie să plec.

1104
01:43:16,482 --> 01:43:17,941
Așteaptă.

1105
01:44:04,572 --> 01:44:06,489
Ce naiba e asta?

1106
01:44:26,677 --> 01:44:28,511
Au luat McMasters!

1107
01:44:31,807 --> 01:44:35,560
Ringo voia să se asigure
ți-a atras atenția, Mareșal!

1108
01:44:35,645 --> 01:44:37,604
Vrea o luptă directă,
doar tu și el,

1109
01:44:37,688 --> 01:44:39,940
să rezolve chestia asta odată pentru totdeauna.

1110
01:44:40,024 --> 01:44:43,568
Stejari la gura
din Silver Springs Canyon, ora 7:00!

1111
01:44:43,653 --> 01:44:46,279
Spune-i că voi fi acolo!

1112
01:44:46,364 --> 01:44:48,823
- Eşti nebun?
- Voi fi acolo!

1113
01:44:50,910 --> 01:44:52,494
Nu s-a terminat.

1114
01:45:08,010 --> 01:45:11,429
După ce termin cu Wyatt Earp,

1115
01:45:11,555 --> 01:45:15,475
ia-ți Cowboy-ii și termină
Creek Johnson și Texas Jack.

1116
01:45:17,395 --> 01:45:19,396
Tu le arzi, Ike.

1117
01:45:21,857 --> 01:45:23,066
Arde-le pe toate.

1118
01:45:23,150 --> 01:45:25,944
La naiba, Johnny,
nici nu va arăta.

1119
01:45:28,781 --> 01:45:30,281
El va arăta.

1120
01:45:33,577 --> 01:45:37,622
Mi-am petrecut toată viața fără să știu
ce imi doream de la viata,

1121
01:45:38,165 --> 01:45:40,208
doar mă urmăresc pe coadă.

1122
01:45:40,626 --> 01:45:44,170
Acum pentru prima dată
Știu exact ce vreau,

1123
01:45:44,255 --> 01:45:45,630
si cine.

1124
01:45:47,967 --> 01:45:50,844
Și asta este nenorocirea blestemată a ei.

1125
01:45:56,350 --> 01:45:58,059
Ce îl face pe un bărbat ca Ringo, doctore?

1126
01:45:58,144 --> 01:46:01,146
Ce-l face
face lucrurile pe care le face?

1127
01:46:01,272 --> 01:46:03,273
Un bărbat ca Ringo

1128
01:46:04,442 --> 01:46:08,278
a avut o groapă goală grozavă
chiar prin mijlocul lui.

1129
01:46:10,281 --> 01:46:14,534
Nu poate ucide niciodată suficient
sau fură suficient

1130
01:46:14,618 --> 01:46:17,454
sau provoacă suficientă durere pentru a o umple vreodată.

1131
01:46:18,330 --> 01:46:20,290
De ce are nevoie?

1132
01:46:21,542 --> 01:46:23,460
Răzbunare.

1133
01:46:26,881 --> 01:46:28,298
Pentru ce?

1134
01:46:34,430 --> 01:46:35,847
Să fii născut.

1135
01:46:50,529 --> 01:46:52,280
Totul s-a întâmplat atât de repede cu Curly Bill

1136
01:46:52,364 --> 01:46:53,740
Nu prea am avut timp
să mă gândesc la asta,

1137
01:46:53,824 --> 01:46:57,118
dar am avut destul timp
să mă gândesc la asta.

1138
01:47:04,001 --> 01:47:06,252
Nu pot să-l înving, nu-i așa?

1139
01:47:07,963 --> 01:47:09,172
Nu.

1140
01:47:16,597 --> 01:47:19,557
Așteaptă. Eu merg cu tine.

1141
01:47:26,065 --> 01:47:29,484
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

1142
01:47:30,402 --> 01:47:32,570
Îmi pare rău, Wyatt.

1143
01:47:32,655 --> 01:47:34,823
E în regulă, doctore.

1144
01:47:38,536 --> 01:47:41,121
Cum e să porți unul dintre acestea?

1145
01:48:08,482 --> 01:48:09,983
Nu vă faceți griji.

1146
01:48:10,067 --> 01:48:13,278
Ei îl vor,
trebuie să vină mai întâi peste noi.

1147
01:48:40,431 --> 01:48:44,559
El te așteaptă lângă stejarul mare,
un sfert de milă pe acel potecă.

1148
01:48:50,441 --> 01:48:53,276
Ei nu-ți dau niciun salv-conduit.

1149
01:48:53,986 --> 01:48:58,031
Începe filmările, mai bine dai cu piciorul spre est
până la linia New Mexico.

1150
01:49:00,743 --> 01:49:02,785
Nu am cuvintele.

1151
01:49:02,912 --> 01:49:04,787
Știu.

1152
01:49:05,456 --> 01:49:06,956
Nici eu.

1153
01:49:15,633 --> 01:49:17,217
Bine.

1154
01:49:23,849 --> 01:49:26,392
Nu credeam că o ai în tine.

1155
01:49:26,477 --> 01:49:28,561
Eu sunt măcina ta.

1156
01:49:32,233 --> 01:49:34,734
De ce, Johnny Ringo,

1157
01:49:35,569 --> 01:49:38,947
arăți ca cineva
tocmai am trecut peste mormântul tău.

1158
01:49:40,824 --> 01:49:43,117
Lupta nu e cu tine, Holliday.

1159
01:49:43,202 --> 01:49:47,872
Vă rog să fiu diferit, domnule. Am început
un joc pe care nu am ajuns să-l terminăm niciodată.

1160
01:49:48,999 --> 01:49:51,417
Joacă pentru sânge, îți amintești?

1161
01:49:53,629 --> 01:49:55,672
Pur și simplu mă prosteam.

1162
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
nu am fost.

1163
01:50:00,928 --> 01:50:03,137
Și de data asta

1164
01:50:04,181 --> 01:50:05,723
este legal.

1165
01:50:14,233 --> 01:50:17,402
Bine, lunger. Hai să o facem.

1166
01:50:52,021 --> 01:50:53,479
Spune când.

1167
01:51:12,291 --> 01:51:14,834
Haide. Haide!

1168
01:51:15,836 --> 01:51:17,628
Oh, Johnny. Haide!

1169
01:51:23,844 --> 01:51:26,929
Nu ești o margaretă. Nu ești deloc o margaretă!

1170
01:51:28,599 --> 01:51:30,099
Bietul suflet.

1171
01:51:31,435 --> 01:51:33,853
Erai pur și simplu prea încordat.

1172
01:51:44,531 --> 01:51:47,992
Mi-e teamă de încordare
era mai mult decât putea suporta.

1173
01:51:55,876 --> 01:51:59,295
Oh, nu am fost deloc
la fel de bolnav pe cât mi-am dat seama.

1174
01:52:03,675 --> 01:52:05,259
Bunul Dumnezeu.

1175
01:52:11,975 --> 01:52:13,976
Ipocrizia mea merge doar atât de departe.

1176
01:52:19,733 --> 01:52:21,150
În regulă.

1177
01:52:22,444 --> 01:52:23,736
Să-l terminăm.

1178
01:52:23,821 --> 01:52:28,408
Într-adevăr, domnule. Ultima încărcare
a lui Wyatt Earp și a nemuritorilor săi.

1179
01:53:21,545 --> 01:53:23,671
Haide! Pleacă!

1180
01:53:28,760 --> 01:53:30,428
Uită-te la asta!

1181
01:54:51,969 --> 01:54:53,553
Bună, Wyatt.

1182
01:54:54,137 --> 01:54:56,514
Părintele Feeney și cu mine eram doar

1183
01:54:57,432 --> 01:55:01,269
investigând misterele
a Bisericii Romei.

1184
01:55:03,146 --> 01:55:08,109
Pare ipocrizia mea
nu cunoaște limite.

1185
01:55:08,986 --> 01:55:12,697
Nu ești ipocrit, doctore.
Îți place doar să suni ca unul.

1186
01:55:13,407 --> 01:55:15,658
Ți-am adus ceva.

1187
01:55:21,665 --> 01:55:25,334
Ei bine, să vedem. Unde suntem azi?

1188
01:55:25,460 --> 01:55:28,421
Sunt 17 $ pentru tine.

1189
01:55:28,505 --> 01:55:32,425
- Două biţi la mână. Stud?
- Continui să te întorci aici.

1190
01:55:32,509 --> 01:55:35,511
Ți-am spus să nu o faci și am vorbit serios.

1191
01:55:35,596 --> 01:55:39,181
Ești singura persoană
Îmi permit să pierd mai mult.

1192
01:55:41,435 --> 01:55:43,603
Cum ne simțim astăzi, doctore?

1193
01:55:44,980 --> 01:55:47,064
Mor. Ce mai faci?

1194
01:55:48,025 --> 01:55:49,900
Cam la fel.

1195
01:55:50,652 --> 01:55:53,279
Așa că acum adăugăm autocompătimirea
la lista ta de fragilități.

1196
01:55:53,363 --> 01:55:54,947
În regulă, doctore.

1197
01:55:55,032 --> 01:55:57,700
Bine, câte cărți vrei?

1198
01:55:58,368 --> 01:56:00,703
Nu vreau să mai joc.

1199
01:56:02,372 --> 01:56:04,123
Câți?

1200
01:56:04,625 --> 01:56:08,044
La naiba cu tine. Esti cel mai falibil,

1201
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
încăpățânat, auto-amăgit,

1202
01:56:12,716 --> 01:56:15,051
bărbat cu cap de taur
Am cunoscut în toată viața mea.

1203
01:56:15,177 --> 01:56:16,510
Eu chem.

1204
01:56:17,304 --> 01:56:19,263
- Tu câştigi.
-Totuși,

1205
01:56:19,806 --> 01:56:24,352
ești singura ființă umană din mine
întreaga viață care mi-a dat vreodată speranță.

1206
01:56:30,901 --> 01:56:33,569
Am fost îndrăgostit odată.

1207
01:56:35,572 --> 01:56:37,323
Vărul meu primar.

1208
01:56:37,949 --> 01:56:40,409
Ea avea 15 ani.

1209
01:56:43,580 --> 01:56:45,289
Eram amândoi atât de...

1210
01:56:46,708 --> 01:56:48,709
Asta e bine, doctore.

1211
01:56:49,503 --> 01:56:51,712
Asta e bine. Ce s-a întâmplat?

1212
01:56:55,258 --> 01:56:58,260
S-a alăturat unei mănăstiri din cauza acestei afaceri.

1213
01:56:59,096 --> 01:57:01,472
Ea a fost tot ce mi-am dorit vreodată.

1214
01:57:03,975 --> 01:57:06,102
ce ai vrut?

1215
01:57:06,728 --> 01:57:08,979
Doar pentru a duce o viață normală.

1216
01:57:09,773 --> 01:57:13,275
Nu există o viață normală, Wyatt.
Doar există viață.

1217
01:57:14,653 --> 01:57:16,654
Acum merge mai departe.

1218
01:57:17,572 --> 01:57:19,115
Nu stiu cum.

1219
01:57:21,493 --> 01:57:24,328
Sigur că faci. Spune-mi la revedere.

1220
01:57:26,331 --> 01:57:28,791
Du-te și ia-o pe actrița aceea plină de spirit

1221
01:57:28,875 --> 01:57:30,751
și fă-o a ta.

1222
01:57:32,170 --> 01:57:35,506
Ia acea frumusețe și fugi,
și nu te uita înapoi.

1223
01:57:35,590 --> 01:57:39,385
Trăiește fiecare secundă.
Trăiește până la mâner.

1224
01:57:40,303 --> 01:57:42,221
Trăiește, Wyatt.

1225
01:57:43,140 --> 01:57:44,807
Trăiește pentru mine.

1226
01:57:46,643 --> 01:57:49,478
Wyatt, dacă ai fost vreodată prietenul meu,

1227
01:57:49,563 --> 01:57:52,982
dacă ai avut vreodată chiar
cel mai mic sentiment pentru mine,

1228
01:57:53,066 --> 01:57:54,608
pleca acum.

1229
01:57:55,193 --> 01:57:56,694
Pleacă acum.

1230
01:58:01,575 --> 01:58:03,075
Vă rog?

1231
01:58:15,255 --> 01:58:17,840
Mulțumesc că ai fost mereu acolo, doctore.

1232
01:58:46,036 --> 01:58:47,787
voi fi al naibii.

1233
01:58:50,540 --> 01:58:52,208
Este amuzant.

1234
01:59:12,813 --> 01:59:15,397
N-am crezut niciodată că voi vedea
Gilbert și Sullivan au jucat

1235
01:59:15,482 --> 01:59:17,399
chiar aici, în Denver.

1236
01:59:18,735 --> 01:59:21,070
- Noapte bună, Josie.
- Noapte bună.

1237
01:59:21,863 --> 01:59:23,405
Un spectacol bun.

1238
01:59:40,257 --> 01:59:43,342
Ai văzut vreodată soarele răsărind
peste Munții Stâncoși?

1239
01:59:43,927 --> 01:59:47,471
Se lovește dintr-o dată,
iar dedesubt e California.

1240
01:59:48,682 --> 01:59:51,433
Și jurați
te uiți la rai.

1241
01:59:59,276 --> 02:00:01,652
nu mai am nimic,

1242
02:00:01,778 --> 02:00:03,946
nimic de dat.

1243
02:00:04,906 --> 02:00:08,242
Nu am mândrie, nici demnitate.

1244
02:00:09,494 --> 02:00:13,289
Fără bani. nici nu stiu
cum ne vom câștiga existența, dar...

1245
02:00:18,295 --> 02:00:21,297
Îți promit că te voi iubi
restul vieții tale.

1246
02:00:36,313 --> 02:00:39,982
Nu-ți face griji, Wyatt. Familia mea este bogată.

1247
02:00:47,365 --> 02:00:49,867
Ce să facem mai întâi?

1248
02:00:49,951 --> 02:00:53,120
Ce ai vrut să faci
prima noapte în care ne-am întâlnit.

1249
02:00:53,204 --> 02:00:54,580
Îți amintești?

1250
02:00:57,542 --> 02:00:59,752
Pot să am acest dans?

1251
02:01:01,838 --> 02:01:05,299
- Da.
- Și apoi vom avea room service.

1252
02:01:12,682 --> 02:01:16,226
Puterea bandei de cowboy
a fost rupt pentru totdeauna.

1253
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
Ike Clanton a fost împușcat și ucis
doi ani mai târziu

1254
02:01:18,897 --> 02:01:21,106
în timpul unei tentative de tâlhărie.

1255
02:01:21,191 --> 02:01:25,778
Mattie a murit din cauza unei supradoze de droguri
la scurt timp după ce a părăsit Tombstone.

1256
02:01:25,862 --> 02:01:29,031
Virgil și Allie Earp
s-a mutat în California, unde Virgil,

1257
02:01:29,157 --> 02:01:32,743
în ciuda folosirii unui singur braț,
a devenit șerif orășenesc.

1258
02:01:33,161 --> 02:01:36,789
Wyatt și Josephine
a pornit într-o serie de aventuri.

1259
02:01:36,873 --> 02:01:42,336
Sus sau jos, subțire sau roșu, în 47 de ani
nu au părăsit niciodată unul de partea celuilalt.

1260
02:01:42,420 --> 02:01:45,714
Wyatt Earp a murit
în Los Angeles în 1929.

1261
02:01:46,383 --> 02:01:48,384
Printre purtătorii de la înmormântare

1262
02:01:48,468 --> 02:01:52,346
au fost vedete de film occidentale timpurii
William S. Hart și Tom Mix.